May 11, 2020 18:21
3 yrs ago
22 viewers *
English term
outage control centre (NPP)
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
nuclear power plants
Both Westinghouse outage control center teams' key responsibilities include:
Monitor and respond to outage operations on a 24-hour/7-day-a-week basis during designated outage seasons
Prioritize the use of Westinghouse resources to meet deliverables and commitments and resolve emergent issues
Synchronize all personnel by communicating with speed and accuracy
Integrate the project scheduling and issue management tools and processes to ensure efficiency and agility, and promote Continuous Improvement
Drive for excellence in everything Westinghouse delivers to its partners and customers
In addition, the Westinghouse outage control center utilizes modern state-of-the-art technology for real-time video connections at target sites.
Monitor and respond to outage operations on a 24-hour/7-day-a-week basis during designated outage seasons
Prioritize the use of Westinghouse resources to meet deliverables and commitments and resolve emergent issues
Synchronize all personnel by communicating with speed and accuracy
Integrate the project scheduling and issue management tools and processes to ensure efficiency and agility, and promote Continuous Improvement
Drive for excellence in everything Westinghouse delivers to its partners and customers
In addition, the Westinghouse outage control center utilizes modern state-of-the-art technology for real-time video connections at target sites.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | штаб планово-предупредительного ремонта |
Landsknecht
|
| 3 +1 | центр управления остановами |
didimblog
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Landsknecht
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Quod quisquis norit in hoc se exerceat
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Portuguese to Russian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
штаб планово-предупредительного ремонта
В диссертации по терминологии атомной энергетики читаем:
"...Базовым понятием для проведения ремонта на АЭС является outage, которое на русский язык переводится как «Планово-предупредительный ремонт» (ППР). Интересна этимология этого термина. Дело в том, что технологически на АЭС типов ВВЭР, PWR, BWR перегрузка топлива требует останова реакторной установки (отсюда – outage, в развернутом виде – refueling outage), именно на этот период планируют и выполняют все ремонтные работы. На российских АЭС, даже на РБМК, не требующих останова для перегрузки ядерного топлива, этот промежуток времени исторически называется ППР, на зарубежных – Outage. Отсюда такие термины как outage management (управление ППР), outage optimization (оптимизация сроков ППР), outage schedule (график ППР), **** outage control center (штаб ППР)****. Без понимания контекстуальной подоплеки перевод этих терминов может вызвать значительные затруднения".
http://dissertations.tversu.ru/system/dissertations/theses/0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-05-12 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя лично я перевёл бы как "центр управления планово-предупредительным ремонтом"
outage применительно к АЭМ означает "планово-предупредительный ремонт", а не просто "останов"
https://www.multitran.com/m.exe?s=планово-предупредительный ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-05-12 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
В ссылке на Мультитран - третья строка сверху, там где пометка "АЭС".
Ну или так:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=245&s=планово-предупр...
"...Базовым понятием для проведения ремонта на АЭС является outage, которое на русский язык переводится как «Планово-предупредительный ремонт» (ППР). Интересна этимология этого термина. Дело в том, что технологически на АЭС типов ВВЭР, PWR, BWR перегрузка топлива требует останова реакторной установки (отсюда – outage, в развернутом виде – refueling outage), именно на этот период планируют и выполняют все ремонтные работы. На российских АЭС, даже на РБМК, не требующих останова для перегрузки ядерного топлива, этот промежуток времени исторически называется ППР, на зарубежных – Outage. Отсюда такие термины как outage management (управление ППР), outage optimization (оптимизация сроков ППР), outage schedule (график ППР), **** outage control center (штаб ППР)****. Без понимания контекстуальной подоплеки перевод этих терминов может вызвать значительные затруднения".
http://dissertations.tversu.ru/system/dissertations/theses/0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-05-12 01:49:09 GMT)
--------------------------------------------------
Хотя лично я перевёл бы как "центр управления планово-предупредительным ремонтом"
outage применительно к АЭМ означает "планово-предупредительный ремонт", а не просто "останов"
https://www.multitran.com/m.exe?s=планово-предупредительный ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 час (2020-05-12 01:51:40 GMT)
--------------------------------------------------
В ссылке на Мультитран - третья строка сверху, там где пометка "АЭС".
Ну или так:
https://www.multitran.com/m.exe?a=3&sc=245&s=планово-предупр...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 mins
центр управления остановами
Плановыми, незапланированными, вынужденными...
Discussion
Никакого "центра управления остановами" в источниках МАГАТЭ я не нашёл.
Из предложенных вариантов лучшим мне кажется "центр управления планово-предупредительным ремонтом"