fixed or floating foundations

Russian translation: стационарные или плавающие ветровые платформы

14:09 Nov 25, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: fixed or floating foundations
Blue economy

Offshore renewables include:
Offshore wind power, using either fixed or floating foundations;

foundations здесь - фундаменты или платформы?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:стационарные или плавающие ветровые платформы
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-25 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

В Великобритании построят плавающие ветровые платформы
http://rr-f.ch/ru/technologies/1523
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:24
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1стационарные или плавающие ветровые платформы
Alexander Konosov
3Свайный фундамент с ростверком
Angela Greenfield
3стационарные фундаменты или плавучие платформы
Lesia Kutsenko


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
стационарные или плавающие ветровые платформы


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-25 14:16:32 GMT)
--------------------------------------------------

В Великобритании построят плавающие ветровые платформы
http://rr-f.ch/ru/technologies/1523

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 11:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angela Greenfield
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Свайный фундамент с ростверком


Explanation:
https://kommtex.ru/fundament-na-svayah-s-rostverkom

Angela Greenfield
United States
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
стационарные фундаменты или плавучие платформы


Explanation:
both
Оффшорная ветроэнергетика с использованием стационарных фундаментов или плавучих платформ


    https://en.wikipedia.org/wiki/Offshore_wind_power
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search