Overtopping Device

Russian translation: волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды

08:34 Nov 26, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Energy / Power Generation
English term or phrase: Overtopping Device
Wave energy technologies: Examples of current prototypes:

Oscillating Water Column
Overtopping Device
Attenuator
...

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды
Explanation:
Так эта штука называется по ГОСТу:
overtopping wave energy converter
волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды: Волновой энергетический преобразователь, в ко­тором используется потенциальная энергия воды, нагнанной в емкость сконцентрированной волной.
overtopping wave energy converter

Вот принцип работы:
https://wiki.uiowa.edu/display/greenergy/Overtopping

Это разновидность волновой электростанции.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-26 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ:
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293726/4293726023.pdf
Selected response from:

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:59
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды
Sergey Zubtsov
3переливное устройство
Alexander Konosov


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
переливное устройство


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-11-26 08:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Рисунок TР.6.2c/d |Преобразователи энергии волн и принцип их работы; (слева) устройство с периодическим заглублением; и (справа) переливное устройство.

https://archive.ipcc.ch/pdf/special-reports/srren/srren_repo...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
overtopping device
волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды


Explanation:
Так эта штука называется по ГОСТу:
overtopping wave energy converter
волновой энергетический преобразователь, использующий ста­тический напор воды: Волновой энергетический преобразователь, в ко­тором используется потенциальная энергия воды, нагнанной в емкость сконцентрированной волной.
overtopping wave energy converter

Вот принцип работы:
https://wiki.uiowa.edu/display/greenergy/Overtopping

Это разновидность волновой электростанции.


--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-11-26 08:51:29 GMT)
--------------------------------------------------

ГОСТ:
https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4293726/4293726023.pdf

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search