radius on seat entry
Russian translation: рабочая фаска седла
| 14:24 Dec 11, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alexander Konosov Russian Federation Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | скругление на входной части седла |
| ||
| 4 | рабочая фаска седла |
| ||
| 3 | гидравлический радиус входа в седло |
|
Answers
2 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1скругление на входной части седла Explanation: Да, "входная часть" мне тоже не нравится, но так написано |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
гидравлический радиус входа в седло Explanation: ... конус и гидравлический радиус входа в седло улучшают параметры потока. Гидравлическим радиусом (R) принято обозначать соотношение площади живого сечения к смоченному периметру. Так, к примеру, для круглой трубы, работающей полным сечением, гидравлический радиус равен одной четвертой ее диаметра. https://tinyurl.com/yxf7tljt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
рабочая фаска седла Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2020-12-11 14:40:47 GMT) -------------------------------------------------- По тексту это конструктиыный элемент, а не параметр. -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-12-11 14:43:50 GMT) -------------------------------------------------- Конструкция клапанов и седел у компреессора аналогична конструкции у двигателя. Для того, чтобы обеспечить плотное закрытие клапанов без их притирки, рабочая фаска седла под клапан выполнена строго концентрически по отношению к отверстию направляющей клапанов http://www.prodisel.ru/product/item/instruktsiya-po-ekspluat... -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2020-12-11 14:45:51 GMT) -------------------------------------------------- Рабочая фаска — седло — клапан Рабочие фаски седел клапанов шлифуют абразивными кругами под соответствующий угол. https://7gear.ru/news/sedlo-klapana.html -------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2020-12-11 15:23:03 GMT) -------------------------------------------------- Рабочей фаска называется потому, что она как раз на входе (entry) клапана в седло. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations