recycling containment

Russian translation: амбар для хранения (и переработки) пластовых вод

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:recycling containment
Russian translation:амбар для хранения (и переработки) пластовых вод
Entered by: YaroslavShvayko

11:43 Mar 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / produced water treatment
English term or phrase: recycling containment
According to New Mexico Rule 34 oil sheen compliance requirement, 19.15.34.13 Operational Requirements for Recycling Containments, states that “The operator shall remove any visible layer of oil from the surface of the recycling containment.”
YaroslavShvayko
амбар для хранения (и переработки) пластовых вод
Explanation:
Вот ссылка на часть 19.15.34 кодекса законов штата Нью-Мексика http://164.64.110.134/parts/title19/19.015.0034.html
В статье 19.15.34.7 приведено определение сабжа, действующее и на статью 19.15.34.13 Operational Requirements for Recycling Containments из контекста, цитирую:
19.15.34.7 DEFINITIONS: These definitions apply to 19.15.34.2 NMAC through 19.15.34.21 NMAC. See 19.15.2.7 NMAC for additional definitions.
A. “Recycling facility” is a stationary or portable facility used exclusively for the treatment, re-use or recycling of produced water intended for disposition by use. A recycling facility does not include oilfield equipment such as separators, heater treaters and scrubbers in which produced water may be used.
B. “Recycling containment” is a storage containment which incorporates a synthetic liner as the primary and secondary containment device and is used solely in conjunction with a recycling facility for the storage, treatment or recycling of produced water only for the purpose of drilling, completion, production or plugging of wells used in connection with the development of oil or gas or both.
C. “Treatment” refers to the reconditioning of produced water to a reusable form and may include mechanical and chemical processes.
[19.15.34.7 NMAC - N, 3/31/15]
Понятно, что это амбар, т.е. некий котлован со слоями синтетической ткани для герметичного удержания в нем (только) пластовой воды. Никакой речи о "локализации разливов нефти" тут нет.
Можно посмотреть на такой амбар и в натуре по этой ссылке: https://www.mycelx.com/resource_center/upstream_oil_gas/case...
Видно, что это действительно некий пруд для пластовой воды с черным изоляционным слоем
Selected response from:

Enote
Local time: 11:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4нефтешламовый амбар
Pavel Altukhov
4амбар для хранения (и переработки) пластовых вод
Enote
3контейнер для локализации разливов нефти
mk_lab
3ёмкости для переработки (нефтепродуктов)
Yuliya Vouna


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
контейнер для локализации разливов нефти


Explanation:
Контейнеры для оборудования для ликвидации разливов ...
www.elastec.com › response-trailers-containers › equipment-containers
Обычно мы поставляем контейнеры 10, 20 и 40 ft ISO для локализации разливов нефти ...

http://docs.cntd.ru/document/951846043
Комплект по локализации аварийных разливов нефти - Набор оборудования и материалов для локализации и сбора пролитого нефтепродукта, а также устранения аварийных утечек нефтепродукта.
...
Контейнер хранения топлива - технологическая система, предназначенная для приема, хранения и выдачи топлива, смонтированная на единой раме на заводе-изготовителе (как единое изделие) и устанавливаемая надземно

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-03-05 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

В зависимости от контекста, это могут быть контейнеры как для сбора самих разлитых нефтепродуктов, так и для оборудования, предназначенного для этих целей

mk_lab
Ukraine
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
нефтешламовый амбар


Explanation:
n/a

Pavel Altukhov
Local time: 11:00
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
амбар для хранения (и переработки) пластовых вод


Explanation:
Вот ссылка на часть 19.15.34 кодекса законов штата Нью-Мексика http://164.64.110.134/parts/title19/19.015.0034.html
В статье 19.15.34.7 приведено определение сабжа, действующее и на статью 19.15.34.13 Operational Requirements for Recycling Containments из контекста, цитирую:
19.15.34.7 DEFINITIONS: These definitions apply to 19.15.34.2 NMAC through 19.15.34.21 NMAC. See 19.15.2.7 NMAC for additional definitions.
A. “Recycling facility” is a stationary or portable facility used exclusively for the treatment, re-use or recycling of produced water intended for disposition by use. A recycling facility does not include oilfield equipment such as separators, heater treaters and scrubbers in which produced water may be used.
B. “Recycling containment” is a storage containment which incorporates a synthetic liner as the primary and secondary containment device and is used solely in conjunction with a recycling facility for the storage, treatment or recycling of produced water only for the purpose of drilling, completion, production or plugging of wells used in connection with the development of oil or gas or both.
C. “Treatment” refers to the reconditioning of produced water to a reusable form and may include mechanical and chemical processes.
[19.15.34.7 NMAC - N, 3/31/15]
Понятно, что это амбар, т.е. некий котлован со слоями синтетической ткани для герметичного удержания в нем (только) пластовой воды. Никакой речи о "локализации разливов нефти" тут нет.
Можно посмотреть на такой амбар и в натуре по этой ссылке: https://www.mycelx.com/resource_center/upstream_oil_gas/case...
Видно, что это действительно некий пруд для пластовой воды с черным изоляционным слоем

Enote
Local time: 11:00
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ёмкости для переработки (нефтепродуктов)


Explanation:
Возможно, это то.
https://www.uralrezerv.com/emkosti-dlya-pererabotki-neftepro...
Под ‘containment’ в широком смысле, очевидно, понимаются системы безопасного (герметичного) хранения и локализации.
В узком – разного рода контейнеры, ёмкости.
“Taylor is the UK’s market leader in waste and recycling containment solutions. Founded some 45 years ago, the business designs, manufactures, supplies and rents a wide range of containers for the public and private sectors. Taylor has a £25 million turnover and houses the UK’s only test house for assessing containers to EN 840 and UN standards. The company is also a member of the Health and Safety Executive’s ‘Waste Industry Safety and Health’ (WISH) working group, and represents the UK on the European standards committees for waste and recycling containment”.
http://www.wrap.org.uk/sites/files/wrap/Containment solution...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-05 15:18:26 GMT)
--------------------------------------------------

Возможно, отвечающие выше правы и это действительно амбар.

Yuliya Vouna
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search