Agenda to Put Energy Transformation at Heart ...

Russian translation: Преобразование энергетики как путь к устойчивому выздоровлению экономики

15:37 Jun 22, 2020
English to Russian translations [PRO]
Environment & Ecology
English term or phrase: Agenda to Put Energy Transformation at Heart ...
Agenda to Put Energy Transformation at Heart of Sustainable Economic Recovery

Как можно лаконично перевести такой заголовок?

Все понимаю (как собака...), а красиво сказать не могу

Программа, нацеленная на то, чтобы - громоздко и коряво..

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Преобразование энергетики как путь к устойчивому выздоровлению экономики
Explanation:
Пример на похожую тему

"The first-ever Global Renewables Outlook report by the International Renewable Energy Agency (IRENA) was released in April, following up on their 2019 report, Global Energy Transformation: A Roadmap to 2050.

At 292 pages, the full report provides detailed statistics on the sectors within the renewable energy industry, demand forecasts, economy-wide impacts of energy transformation – including job impacts – and regional analysis for ten broad global regions (Canada is lumped in with the U.S. and Mexico as “North America”).

It addresses the pathways of electrification, system flexibility, renewable energy, green hydrogen, and innovation relating to energy and industry decarbonization. The official Summary Report (54 pages) is here . Summaries and commentary appear in “Renewables Agency urges $110-Trillion Green Infrastructure Investment to Supercharge Recovery, Boost Resilience” in The Energy Mix and in “Green energy could drive Covid-19 recovery with $100tn boost” (April 20) in The Guardian.
...
Coming as it does during the Covid-19 crisis, Global Renewables Outlook joins the chorus advocating investment in renewables as the vehicle for a sustainable economic recovery:...".

https://workandclimatechangereport.org/2020/04/23/renewable-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-23 03:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Energy Transformation: Driving a Green Recovery
...
...are faced with the dual challenge of reviving economies and meeting long-term climate goals...
...
Francesco La Camera, Director-General of the global authority on the energy transformation, the International Renewable Energy Agency (IRENA), will present the organisation’s Post-COVID Recovery Report...".
https://live.ft.com/Events/2020/Energy-Transformation-Drivin...
Selected response from:

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:48
Grading comment
Чуть изменила. Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Mikhail Zavidin
3см
DTSM
3Преобразование энергетики как путь к устойчивому выздоровлению экономики
didimblog


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agenda to put energy transformation at heart ...
см.


Explanation:
План действий по становлению преобразования/превращения энергии основным движителем/элементом подъема/оживления экономики

--------------------------------------------------
Note added at 28 мин (2020-06-22 16:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

коректировка:

...устойчивого подъема экономики

Mikhail Zavidin
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agenda to put energy transformation at heart ...
см


Explanation:
"Программа трансформации превращения энергии в краеугольный камень устойчивого восстановления экономики"




DTSM
Local time: 17:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agenda to put energy transformation at heart ...
Преобразование энергетики как путь к устойчивому выздоровлению экономики


Explanation:
Пример на похожую тему

"The first-ever Global Renewables Outlook report by the International Renewable Energy Agency (IRENA) was released in April, following up on their 2019 report, Global Energy Transformation: A Roadmap to 2050.

At 292 pages, the full report provides detailed statistics on the sectors within the renewable energy industry, demand forecasts, economy-wide impacts of energy transformation – including job impacts – and regional analysis for ten broad global regions (Canada is lumped in with the U.S. and Mexico as “North America”).

It addresses the pathways of electrification, system flexibility, renewable energy, green hydrogen, and innovation relating to energy and industry decarbonization. The official Summary Report (54 pages) is here . Summaries and commentary appear in “Renewables Agency urges $110-Trillion Green Infrastructure Investment to Supercharge Recovery, Boost Resilience” in The Energy Mix and in “Green energy could drive Covid-19 recovery with $100tn boost” (April 20) in The Guardian.
...
Coming as it does during the Covid-19 crisis, Global Renewables Outlook joins the chorus advocating investment in renewables as the vehicle for a sustainable economic recovery:...".

https://workandclimatechangereport.org/2020/04/23/renewable-...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-06-23 03:09:17 GMT)
--------------------------------------------------

"Energy Transformation: Driving a Green Recovery
...
...are faced with the dual challenge of reviving economies and meeting long-term climate goals...
...
Francesco La Camera, Director-General of the global authority on the energy transformation, the International Renewable Energy Agency (IRENA), will present the organisation’s Post-COVID Recovery Report...".
https://live.ft.com/Events/2020/Energy-Transformation-Drivin...

didimblog
Russian Federation
Local time: 19:48
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 19
Grading comment
Чуть изменила. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search