up about
Russian translation: будет составлять/вырастет до примерно
| 08:38 Dec 14, 2020 |
| English to Russian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Investment | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mikhail Zavidin Local time: 14:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | НА |
| ||
| 4 | до |
| ||
| 3 | не ниже хотя бы 1,5% |
| ||
| 3 | будет составлять/вырастет до примерно |
|
Answers
9 mins confidence: 
не ниже хотя бы 1,5% Explanation: up and about - no longer in bed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence:
НА Explanation: Здесь, конечно же, НА. Как, например: Meanwhile yields on government bonds, or JGBs, rose slightly, with the 10-year yield up about 3.5 basis points |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
до Explanation: Когда доходность по ... достигнет 1,5% Сейчас она колеблется около 0,85-0,86%, и рынки очень надеются, что она вернется на уровни выше 1%: Treasury yield comeback is real, and the 10-year could hit 1.5% within months, Wells Fargo says https://www.cnbc.com/2020/06/09/ten-year-treasury-yield-will... Доходность по облигациям остается достаточно стабильной (порядка 1-2%) и растет медленно: https://www.treasury.gov/resource-center/data-chart-center/i... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
будет составлять/вырастет до примерно Explanation: Не уверен, что вопрос касается прироста доходности, скорее самой доходности. Более вероятно, что предметом интереса является сама доходность, а не ее прирост. 1,5 % довольно высокий прирост доходности для облигаций с таким сроком например в США, поэтому я считаю, что ДО -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-12-14 10:11:20 GMT) -------------------------------------------------- Все предложение: When are we going to see the 10-year yield up about 1.5%? — Когда мы увидим, что доходность 10-летних облигаций достигнет уровня примерно в 1,5 %? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations