Prompt business up to two weeks forward

12:17 Dec 14, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Prompt business up to two weeks forward
Добрый день!

Это в условиях поставки, после слова Timing
также Prompt business within one week

Я так понимаю, two weeks forward означает предоплату, а within - в течение одной недели
Как в данном случае окрестить "prompt business"?
Dimking
Russian Federation
Local time: 08:03


Summary of answers provided
3 +1оперативная предоплата в пределах двух недель
Pavel Altukhov
3досрочная оплата до двух недель вперед
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 4





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prompt business up to two weeks forward
оперативная предоплата в пределах двух недель


Explanation:
n/a

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2020-12-14 13:17:25 GMT)
--------------------------------------------------

И Вы будете ждать пока такой хит не появится? Можно ждать всю жизнь. И вообще интернет не святое писание. И термины придумывают не архангелы с лицензией на загрузку в гуглы, а простые переводчики. Это их право и их прямая обязанность

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-12-14 13:31:27 GMT)
--------------------------------------------------

Никаких условий здесь быть не может. Новый вариант перевода может быть гораздо лучше и зачем тогда держаться за старый и неудачный?

Pavel Altukhov
Local time: 08:03
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Konosov
27 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prompt business up to two weeks forward
досрочная оплата до двух недель вперед


Explanation:
Prompt
своевременный или досрочный платеж


Mikhail Zavidin
Local time: 08:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search