pre-award interest

Russian translation: проценты, начисленные до вынесения арбитражного решения

11:28 Dec 19, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Visa B2B Connect Service
English term or phrase: pre-award interest
Except as may be required by law or expressly permitted in this Enrollment Form, the panel (of arbitrators) is not empowered to award punitive or exemplary damages, pre-award interest, or any incidental, indirect or consequential damages, including lost profits or harm suffered by third parties. All costs and expenses of the arbitrators shall be borne by the parties equally, and each party shall bear its own arbitration costs, including its attorneys’ fees and travel expenses. A reasoned award shall be issued in writing by the panel and shall be final and binding upon the parties.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:01
Russian translation:проценты, начисленные до вынесения арбитражного решения
Explanation:
Проценты на спорную сумму. Если арбитраж решит, что эта сумма должна быть выплачена, то она выплачивается вместе с накопившимися за время арбитражной процедуры процентами
Selected response from:

Pavel Altukhov
Local time: 12:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4проценты, начисленные до вынесения арбитражного решения
Pavel Altukhov
3проценты/неустойки за период до вынесения арбитражным судом (своего) решения
Mikhail Zavidin


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
проценты, начисленные до вынесения арбитражного решения


Explanation:
Проценты на спорную сумму. Если арбитраж решит, что эта сумма должна быть выплачена, то она выплачивается вместе с накопившимися за время арбитражной процедуры процентами

Pavel Altukhov
Local time: 12:01
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проценты/неустойки за период до вынесения арбитражным судом (своего) решения


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2020-12-19 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?q="проценты за период до вынес...

Mikhail Zavidin
Local time: 12:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search