commercial non-test Transaction

Russian translation: проводимая вне процесса/рамок испытаний коммерческая транзакция/операция

10:45 Dec 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Visa B2B Connect Service
English term or phrase: commercial non-test Transaction
Visa B2B Connect Service Pricing

Standard fees to implement and participate in the Visa B2B Connect Service are as follows.
The Standard Fees set forth in this Exhibit A will be in effect for a period of 5 years (“Initial Term”) from the date of the first commercial non-test Transaction (“Commercial Launch Date”). Following the Initial Term, the then current Standard Fees (as updated by Visa from time to time) will apply unless otherwise agreed in writing between the parties.
Notwithstanding the foregoing, during the Initial Term, Visa will waive the License Fee for each of the first two annual periods of the Initial Term (with the first annual period beginning on the Commercial Launch Date). Visa will also reduce the License Fee for each of the last three annual periods of the Initial Term. Having said this, the reduction of the License Fee for the third, fourth and fifth annual periods of the Initial Term applies, so long as the Participant processes at least 5,000 Outbound Transactions during each of the third, fourth and fifth annual periods of the Initial Term.
Николай
Russian Federation
Local time: 12:40
Russian translation:проводимая вне процесса/рамок испытаний коммерческая транзакция/операция
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 12:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1коммерческая нетестовая операция
Igor Volosyanoy
3проводимая вне процесса/рамок испытаний коммерческая транзакция/операция
Mikhail Zavidin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commercial non-test transaction
коммерческая нетестовая операция


Explanation:
...

Igor Volosyanoy
Ukraine
Local time: 11:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Boyko
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
commercial non-test transaction
проводимая вне процесса/рамок испытаний коммерческая транзакция/операция


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 12:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 446
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search