18:04 Apr 18, 2017 |
English to Russian translations [PRO] Fisheries / FISHERIES AND AQUACULTURE SECTOR STUDY | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Andreev Local time: 18:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Традиционное рыболовство/Традиционные рыболовецкие хозяйства |
| ||
4 | культурное рыбоводство |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
Традиционное рыболовство/Традиционные рыболовецкие хозяйства Explanation: Традиционное рыболовство попалось на крючок rusnevod.com›cgi-bin/rnev/start.cgi… На внутренних водоемах потребности такой не было, поэтому процедуру и не усложняли. - В результате кольские саамы при осуществлении традиционного рыболовства приравнены теперь к рыболовам-любителям. Lonxanet («Лонксанет») — интернет-компания, объединяющая ... bzbook.ru/Soczialjnoe-predprinimateljstvo-v-Rossii-i-v-mire-pra... Diese Seite übersetzen Традиционные рыболовецкие хозяйства связаны с частными общинами рыбаков, продающими свою продукцию на местных аукционных рынках ... |
| ||||||||||||||||||||||||
4 hrs confidence:
|
25 mins peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: http://www.fao.org/3/a-mk029r.pdf Ниже приведены определения, взятые из Словаря терминов ФАО по рыболовству и аквакультуре, с критическим анализом и предлагаемыми измененными формулировками. • Рыбоводство (Culture based fishery) – деятельность, направленная на повышение или поддержание воспроизводства одного или нескольких видов водных организмов и увеличение общего производства или производства отдельных объектов рыбохозяйственной деятельности сверх уровня, который может поддерживаться за счет естественных процессов. Рассматриваемое с этой точки зрения рыбоводство, охватывает меры по улучшению показателей, которые могут осуществляться в виде: интродукции новых видов; зарыбления естественных и искусственных водных объектов, в том числе с помощью материала, полученного в результате аквакультурной деятельности; внесения удобрений; обустройства объектов окружающей среды, включая улучшение состояния местообитаний и изменение состояния водных объектов; изменение видового состава, включая изъятие нежелательных видов или искусственное внедрение отдельных видов животных; генетической модификации интродуцированных видов. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.