never cut to paws

Russian translation: не резать до лапок

14:48 Sep 11, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Food & Drink / Промышленная обработка мяса и птицы
English term or phrase: never cut to paws
Помогите перевести, пожалуйста: cut to paws

Furthermore, duck feet are never cut to paws.

Контекст:

Duck feet are profitable products as well. A duck feet processing system can therefore be an interesting option. The procedure is very similar to broiler feet processing, with the exception of scalding. Feet are scalded together with the duck itself, so there's no need for separate feet scalders. Furthermore, duck feet are never cut to paws.
Andrey Lomakin
Russian Federation
Local time: 12:31
Russian translation:не резать до лапок
Explanation:
Утиные ножки можно нарезать только до лапок

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-09-13 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Лапки обычно готовятся отдельно по другим рецептам, поэтому их и отделяют от мяса ножек, а для их обработки (пилинга) имеются специальные машины.
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3не резать до лапок
mk_lab
2до стопы
IrinaN


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
до стопы


Explanation:
*

IrinaN
United States
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
не резать до лапок


Explanation:
Утиные ножки можно нарезать только до лапок

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 2 hrs (2020-09-13 17:27:32 GMT)
--------------------------------------------------

Лапки обычно готовятся отдельно по другим рецептам, поэтому их и отделяют от мяса ножек, а для их обработки (пилинга) имеются специальные машины.

mk_lab
Ukraine
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search