root marks

12:18 Apr 19, 2017
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber
English term or phrase: root marks
The XXX range [of pipes fro smokers] seeks to highlight the most rugged and natural beauty which in its most natural state includes root marks on each individual briar piece.

Спасибо!
Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 12:21


Summary of answers provided
4текстуру корней
danya


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
текстуру корней


Explanation:
бриар и есть корень, поэтому "следы корней" было бы странновато
текстуру, фактуру корня (м.б. со следами от мелких корешков, но это подразумевается)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-04-19 12:51:37 GMT)
--------------------------------------------------

хм, пишут, что особое образование между корнями и стволом
тогда следы корней получают большую поддержку

danya
Local time: 13:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search