Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
doubles
Russian translation:
используется также как
Added to glossary by
Denis Glazunov
Aug 20, 2018 21:56
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
doubles
English to Russian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Slow Cooker
Removable oval stoneware doubles as a serving dish
Proposed translations
(Russian)
| 3 | используется также как |
Steve R.
|
| 4 +3 | может послужить и сервирочным блюдом |
Mikhail Kropotov
|
| 4 -1 | менажницы |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
17 mins
Selected
используется также как
Наверно так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю!"
+3
14 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
может послужить и сервирочным блюдом
#
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-20 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
простите за опечатку:
может послужить и сервироВОчным блюдом
double
verb
a : to serve an additional purpose or perform an additional duty
https://www.merriam-webster.com/dictionary/double
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2018-08-20 22:15:27 GMT)
--------------------------------------------------
простите за опечатку:
может послужить и сервироВОчным блюдом
double
verb
a : to serve an additional purpose or perform an additional duty
https://www.merriam-webster.com/dictionary/double
Peer comment(s):
| agree |
Alexander Teplitsky
3 hrs
|
| agree |
Lazyt3ch
5 hrs
|
| agree |
DTSM
16 hrs
|
| neutral |
Steve R.
: Предложенный вариант - перевод определения to double as, а не перевод слова. Разница очевидна. И еще отмечу, что to serve as имеет оттенок более высокого стиля, чего нет в слове to double as. My two irrepressible kopecks. :)
20 hrs
|
|
Спасибо за комментарий. Я не перевожу слова по отдельности. Надеюсь, Вы тоже.
|
-1
8 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
менажницы
полное нзвание Double Divided Serving Dish, т.е., Двойная разделенная сервировочная тарелка, менажница
http://posudoff.com.ua/menagnicy-tarelki-s-razdelitieliami.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-20 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Great for entertaining, Double Dish™ is perfect for serving olives or nuts, like pistachios, with shells as it has clever chutes for hiding stones, pips or shells and ... https://www.josephjoseph.com/en-us/double-dish
Сервировочная тарелка может отличаться от основного сервиза, ... видов салата или гарнира, так как имеет разделенные отсеки, ... https://24health.by/tarelka-tarelke-rozn-ili-kak-razobratsya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-20 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
имеет двойное назначение
stoneware is a type of pottery that is impermeable and partly vitrified but opaque.
http://posudoff.com.ua/menagnicy-tarelki-s-razdelitieliami.h...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2018-08-20 22:09:44 GMT)
--------------------------------------------------
Great for entertaining, Double Dish™ is perfect for serving olives or nuts, like pistachios, with shells as it has clever chutes for hiding stones, pips or shells and ... https://www.josephjoseph.com/en-us/double-dish
Сервировочная тарелка может отличаться от основного сервиза, ... видов салата или гарнира, так как имеет разделенные отсеки, ... https://24health.by/tarelka-tarelke-rozn-ili-kak-razobratsya...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-08-20 23:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
имеет двойное назначение
stoneware is a type of pottery that is impermeable and partly vitrified but opaque.
Peer comment(s):
| disagree |
Mikhail Kropotov
: Это глагол. Эта посуда не имеет никакого "разделения" и "отсеков", Ваши ссылки нерелевантны.
6 mins
|
|
Thank you very much! используется как менажница...
|
Something went wrong...