solids

Russian translation: корпусная / По комплектности: единичное мебельное изделие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:solids
Russian translation:корпусная / По комплектности: единичное мебельное изделие

19:12 May 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-05 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances
English term or phrase: solids
Контекст следующий:
Completion of systems can be done vertically, horizontally and matrixwise by using a system of simple connections between the elementary solids of furniture.

Due to the method of binding certain structural components, subassemblages and assemblages, furniture can be divided into:
disassembling, produced in the form of solids that provide the possibility of repeatable disassembly and reassembly and...
Dmitry Maltsev
Ukraine
корпусная / По комплектности: единичное мебельное изделие
Explanation:
Furniture Design - Page 57 - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=3319195336
Jerzy Smardzewski - 2015 - ‎Technology & Engineering
... their disassembly impossible, • disassembling, produced in the form of solids that provide the possibility of repeatable disassembly and reassembly and • for ...

Классификация мебели для предприятий торговли.
www.mnogosmenka.ru/shuliakov/klassifikaciia_mebeli.htm
Мебель, применяемую на торговых предприятиях, подразделяют по ... конструкции: неразборная, универсально-сборная, сборно-разборная, складная, ...

https://vproizvodstvo.ru/klassifikator/kategorii_vidy_i_kons...
По стандартной классификации мебель разделяют по следующим признакам: функциональное и эксплуатационное назначение, основные материалы и характер производства, комплектность, конструктивно-технологическое исполнение.

7) Комплектность
По комплектности:
единичное мебельное изделие;

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-02 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Классификация и ассортимент мебели
Стандартная классификация мебели Мебель — это передвижные или встроенные изделия для оборудования жилых и общественных помещений, садово-парковых и других зон пребывания человека. Мебель классифицируют (ГОСТ 20400) по следующим основным признакам: комплектность, эксплуатационное назначение, функциональное назначение, конструктивно-технологическое исполнение, по материалам, а также по характеру производства. В рамках стандартной классификации, осуществляемой фасетным методом, мебель подразделяют на независимые классификационные группы.

По комплектности мебели в стандарте выделены следующие понятия: мебельное изделие (единичное) и комплектные изделия, которые могут быть представлены в наборах или гарнитурах.
Источник: https://znaytovar.ru/new481.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-02 08:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

There are some links that help you to translate your next pages. I am envy, this is a good book...
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1корпусная / По комплектности: единичное мебельное изделие
Erzsébet Czopyk
3мебель из массива дерева
Vladyslav Golovaty
3элементы
Viktor Kovalchuk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
мебель из массива дерева


Explanation:
Чем отличаются понятия мебель из дерева и мебель из массива дерева? https://www.youtube.com/watch?v=tUEkZ4e9QMM
элементы мебели из оного


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Иными словами, вы предлагаете переводить, что разборная мебель - это такая мебель, которая разбирается на мебель из массива дерева?..
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
элементы


Explanation:
elementary solids of furniture - основные элементы мебели, т.е. те, к которым крепится остальная фурнитура или части

Example sentence(s):
  • Основными элементами мебели являются боковые опоры, столешница и многофункциональные плоские монтажные панели.
Viktor Kovalchuk
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Boris Shapiro: Вот только в данной конкретной книге solid противопоставляется panel.
11 mins
  -> Думаю, в данной ситуации под solid следует понимать опоры, стойки (т.е. каркас), к которым крепится panel
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
корпусная / По комплектности: единичное мебельное изделие


Explanation:
Furniture Design - Page 57 - Google Books Result
https://books.google.hu/books?isbn=3319195336
Jerzy Smardzewski - 2015 - ‎Technology & Engineering
... their disassembly impossible, • disassembling, produced in the form of solids that provide the possibility of repeatable disassembly and reassembly and • for ...

Классификация мебели для предприятий торговли.
www.mnogosmenka.ru/shuliakov/klassifikaciia_mebeli.htm
Мебель, применяемую на торговых предприятиях, подразделяют по ... конструкции: неразборная, универсально-сборная, сборно-разборная, складная, ...

https://vproizvodstvo.ru/klassifikator/kategorii_vidy_i_kons...
По стандартной классификации мебель разделяют по следующим признакам: функциональное и эксплуатационное назначение, основные материалы и характер производства, комплектность, конструктивно-технологическое исполнение.

7) Комплектность
По комплектности:
единичное мебельное изделие;

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-02 08:43:55 GMT)
--------------------------------------------------

Классификация и ассортимент мебели
Стандартная классификация мебели Мебель — это передвижные или встроенные изделия для оборудования жилых и общественных помещений, садово-парковых и других зон пребывания человека. Мебель классифицируют (ГОСТ 20400) по следующим основным признакам: комплектность, эксплуатационное назначение, функциональное назначение, конструктивно-технологическое исполнение, по материалам, а также по характеру производства. В рамках стандартной классификации, осуществляемой фасетным методом, мебель подразделяют на независимые классификационные группы.

По комплектности мебели в стандарте выделены следующие понятия: мебельное изделие (единичное) и комплектные изделия, которые могут быть представлены в наборах или гарнитурах.
Источник: https://znaytovar.ru/new481.html

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2019-05-02 08:45:14 GMT)
--------------------------------------------------

There are some links that help you to translate your next pages. I am envy, this is a good book...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 00:56
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо большое за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search