see their children's children

Russian translation: внуки

20:36 Oct 22, 2008
English to Russian translations [PRO]
Genealogy
English term or phrase: see their children's children
This leaflet is dedicated to infants everywhere that they may see their children's children.
kgm
Russian translation:внуки
Explanation:
дети детей - это внуки - чтобы благополучно дожили до появления внуков

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-22 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы благополучно дожили до появления собственных внуков
Selected response from:

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 07:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3внуки
Olga and Igor Lukyanov
5uvidits svoih VNUKOV (VNUCHEK)
derugin (X)
2 +1чтобы они дожили до тех времен, когда у их детей будут дети
Mikhail Kropotov
2 +1увидеть детей их детей
Ol_Besh


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
чтобы они дожили до тех времен, когда у их детей будут дети


Explanation:
чтобы они смогли увидеть детей своих детей

Что-то здесь не так :)

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 12:06
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Goldburt
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
увидеть детей их детей


Explanation:
/

Ol_Besh
Local time: 13:06
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deborah Hoffman: Absolutely! There is a liturgical or religious reference here that gets lost if one just says "vnukov."
6 hrs
  -> Thanks a lot, Deborah!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
uvidits svoih VNUKOV (VNUCHEK)


Explanation:
SEE ABOVE

derugin (X)
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga and Igor Lukyanov: SEE AROUND
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
внуки


Explanation:
дети детей - это внуки - чтобы благополучно дожили до появления внуков

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-10-22 20:51:59 GMT)
--------------------------------------------------

чтобы благополучно дожили до появления собственных внуков

Olga and Igor Lukyanov
Canada
Local time: 07:06
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Serhiy Tkachuk
7 mins
  -> Дякую, Сергію

agree  derugin (X): CHTOB UVIDETS VNUKOV, NOT VNUKI
17 mins
  -> THANK YOU, SEE ALSO BELOW

agree  Maksym Nevzorov
9 hrs
  -> Спасибо, Максим
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search