persisting features of foetal circulation
Russian translation: ...врождённую аномалию развития сердечно-сосудистой системы, известную под названием персистирующей левой верхней полой вены (ПЛ
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:25 Jan 28, 2019 |
| English to Russian translations [PRO] Medical - Genetics / Chromosome disorders | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Erzsébet Czopyk Hungary Local time: 12:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | нарушения кровообращения плода |
| ||
| 3 +1 | персистирующее фетальное кровообращение |
| ||
| 4 | предложение в целом |
|
Answers
50 mins confidence: 
нарушения кровообращения плода Explanation: как более частый вариант ... изменений артериальной гемодинамики, что позволяет определить степень тяжести нарушения кровообращения плода и перинатальный прогноз. https://elibrary.ru/item.asp?id=11738507 -------------------------------------------------- Note added at 53 mins (2019-01-28 16:19:18 GMT) -------------------------------------------------- persisting - no need e.g.: Позже в связи с присоединением нарушения кровообращения плода присоединяется циркуляторная гипоксия. http://www.sudmed.ru/index.php?autocom=articles&code=print&i... причинами возникновения алалии могут выступать интоксикации, хронические заболевания матери, нарушения кровообращения плода, ... http://csa.ru/children/alal.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1персистирующее фетальное кровообращение Explanation: - https://anatomy_atlas.academic.ru/1744/%D0%9A%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D1%89%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5_%D0%BF%D0%BB%D0% https://diseases.medelement.com/disease/%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D1%84%D0%B5%D1%82%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5-%D |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 18 hrs confidence:
предложение в целом Explanation: seven babies had a persisting feature of foetal circulation known as persistent left superior vena cava у 7 детей обнаружили врождённую аномалию развития сердечно-сосудистой системы, известную под названием персистирующей левой верхней полой вены (ПЛВПВ) в период внутриутробного развития сердечно-сосудистой системы => foetal circulation (foetal => foetus => лат. плод) Наличие персистирующей левой верхней полой вены (ПЛВПВ) является врождённой аномалией развития сердечно-сосудистой системы и встречается в 0,3-0,4% случаев в общей популяции, по данным аутопсий [5]. Несмотря на редкость, ПЛВПВ является наиболее частой аномалией грудных вен, описываемых в медицинской литературе [4]. Эта патология по данным разных авторов составляет от 2-5 до 10 процентов среди всех врожденных пороков сердца [1, 11]. ЛВПВ образуется в результате нарушения процесса облитерации левой передней кардиальной вены, которая в период внутриутробного развития отдает венозную кровь через большую кардиальную вену и коронарный синус в правое предсердие (рис.1) [9]. В редких случаях нарушение облитерации левой кардиальной вены сочетается с облитерацией аналогичной вены с правой стороны, что приводит к появлению единственной ПЛВПВ и атрезии нормальной правой верхней полой вены. Однако в большинстве случаев ПЛВПВ является добавочной при нормальном развитии правой верхней полой вены [1, 9, 10]. По данным ряда авторов примерно в 10-20% случаев правая верхняя полая вена отсутствовала [3, 11]. При наличии правой и левой верхней полой вены они могут сообщаться и тогда правая – основная вена, чаще шире. При отсутствии сообщения обе вены могут быть одинаковой ширины. Если левая верхняя полая вена ассоциируется с отсутствием правой, то коронарный синус может стать гигантским из!за чрезмерного притока крови. https://www.bsmu.by/.../178b48870b4d1863861c2341aa083dea/ Persistent left superior vena cava (PLSVC) is the most common congenital malformation of the thoracic venous return and is present in 0.3 to 0.5% of individuals in the general population with a normal heart, and 4.5% in individuals with congenital heart diseases.1 A PLSVC co-occurs with the right superior vena cava in 80 to 90% of cases,2 and may also be accompanied by other heart abnormalities, such as anomalous connections of the pulmonary veins, aortic coarctation, tetralogy of Fallot, transposition of the great vessels as well as dextroversion.1,3,4 Moreover, cardiac rhythm disturbances concerning impulse formation and conduction have been observed. The PLSVC usually drains into the right atrium (in 80–92%) through a dilated coronary sinus (CS),5,6 but in approximately 10 to 20% of cases, it is associated with left atrial (LA) drainage.7,8 The PLSVC may drain directly through the left atrium or via the unroofed CS, which is a cause of right-to-left cardiac shunt. The majority of patients with PLSVC are asymptomatic. In general, only patients with unusual drainage and right-to-left shunting are of clinical significance. Anomalous venous return via the PLSVC may be the cause of cardiac arrhythmias, decreased exercise tolerance, progressive fatigue, chest discomfort, palpitations, syncope or cyanosis.6 https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC2576163/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-30 09:36:27 GMT) -------------------------------------------------- вариант: нарушениe фетального кровообращения вследствии персистирующей левой верхней полой вены (ПЛВПВ) -------------------------------------------------- Note added at 1 day 18 hrs (2019-01-30 09:39:18 GMT) -------------------------------------------------- http://www.sweli.ru/deti/do-goda/bolezni-detey-do-goda/persi... -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2019-02-06 20:08:04 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations