prenatal cardiac structures

Russian translation: анатомические структуры сердца в пренатальном периоде

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prenatal cardiac structures
Russian translation:анатомические структуры сердца в пренатальном периоде

10:19 Jan 31, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-02-04 06:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics / Chromosome disorders
English term or phrase: prenatal cardiac structures
Контекст:
Как бы вы перевели следующее предложение: Persistence of prenatal cardiac structures such as persistent ductus arteriosus (PDA) has also been reported, which again often resolves without the need for surgical intervention?

Из британской брошюры о хромосомных заболеваниях.

Более широкий контекст:
Heart (cardiac) conditions have been described less often in the medical literature than among Unique families. Out of 37 children, a heart condition was mentioned in 18 (49 per cent) in the literature, whereas 86 per cent of Unique families reported a heart condition (Hiraki 2008; Unique).
The most common conditions seen in Unique children were holes between the upper or lower chambers of the heart (ventricular septal defects (VSD) or atrial septal defects (ASD)) which were present at birth. In many children these defects heal (close) naturally without surgery. Persistence of prenatal cardiac structures such as persistent ductus arteriosus (PDA) has also been reported, which again often resolves without the need for surgical intervention. Two Unique children had pulmonary stenosis (a narrowing of the blood vessel leading from the heart) or sub-aortic stenosis (a narrowing of the area below the aortic valve (the valve that allows blood into another blood vessel leading from the heart)). In both pulmonary and sub-aortic stenosis the heart has to work harder to pump blood. Two further Unique children had Fallot’s tetralogy, a complex heart condition (involving both a VSD and pulmonary stenosis) that required surgical correction (Unique). Heart conditions occur irrespective of breakpoints, affecting those with breakpoints in 1q42, 1q43 and 1q44 as well as those with interstitial deletions (Hiraki 2008; Unique).
Michaił Kavalevič
Poland
Local time: 01:29
анатомические структуры сердца в пренатальном периоде
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-31 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Также зафиксированы случаи незаращения таких анатомических структур сердца в пренатальном периоде, как открытый артериальный проток (ОАП). Однако, заращение зачастую происходило без хирургического вмешательства.
Selected response from:

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 02:29
Grading comment
Many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1анатомические структуры сердца в пренатальном периоде
Taisiia Gusarova
4См.
Margarita Vidkovskaia
3сохранение внутриутробных структур сердца
Vladyslav Golovaty


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сохранение внутриутробных структур сердца


Explanation:
Сообщалось также о сохранении внутриутробных структур сердца, таких как ... часто проходит само без необходимости хирургического вмешательства.
напр.: Кроме сердечных аномалий были установлены и другие пороки ... https://cyberleninka.ru/article/n/beremennost-rody-i-perinat...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
анатомические структуры сердца в пренатальном периоде


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-01-31 10:27:57 GMT)
--------------------------------------------------

Также зафиксированы случаи незаращения таких анатомических структур сердца в пренатальном периоде, как открытый артериальный проток (ОАП). Однако, заращение зачастую происходило без хирургического вмешательства.

Taisiia Gusarova
Bulgaria
Local time: 02:29
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Vlasova
2 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См.


Explanation:
Также отмечалось сохранение в постнатальном периоде анатомических образований сердца, характерных для внутриутробного этапа развития, таких как ..., что часто не требовало хирургического вмешательства.

Margarita Vidkovskaia
Russian Federation
Local time: 03:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search