severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b

Russian translation: смягчается/облегчается

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b
Russian translation:смягчается/облегчается

09:34 Feb 27, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-03-02 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Russian translations [PRO]
Medical - Genetics
English term or phrase: severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized b
The methods comprise administering to a patient in need thereof a therapeutic amount of a GCG/GCGR signaling pathway inhibitor, such that blood glucose or beta-hydroxybutyrate levels are lowered or that the severe insulin resistance is mediated, or a condition or disease characterized by severe insulin resistance is mediated, or at least one symptom or complication associated with the condition or disease is alleviated or reduced in severity.

Сложность с переводом "is mediated" в этом контексте. Спасибо!
cryovera
смягчается/облегчается
Explanation:
думаю тут это можно так перевести, тем более с учётом других ожидаемых результатов, упомянутых с ним в одном ряду, т.е. lowered, alleviated or reduced in severity

более полный перевод - благодаря которому/посредством которого смягчается/облегчается тяжёлая форма инсулинорезистентности, смягчаются/облегчаются расстройство или протекание заболевания, характеризующиеся тяжёлой формой инсулинорезистентности
Selected response from:

lxunder
Ukraine
Grading comment
спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3смягчается/облегчается
lxunder


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
смягчается/облегчается


Explanation:
думаю тут это можно так перевести, тем более с учётом других ожидаемых результатов, упомянутых с ним в одном ряду, т.е. lowered, alleviated or reduced in severity

более полный перевод - благодаря которому/посредством которого смягчается/облегчается тяжёлая форма инсулинорезистентности, смягчаются/облегчаются расстройство или протекание заболевания, характеризующиеся тяжёлой формой инсулинорезистентности

lxunder
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search