horizontal NE geodynamic deformation

Russian translation: горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного простирания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:horizontal NE geodynamic deformation
Russian translation:горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного простирания
Entered by: Sergei V. Kasyanov

07:29 Jun 1, 2019
English to Russian translations [PRO]
Science - Geology /
English term or phrase: horizontal NE geodynamic deformation
Deception Island has horizontal NE geodynamic deformation measured in 2 cm per year and 6 mm/year of subsidence.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного простирания
Explanation:
Выше я уже объяснил про это процесс.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-01 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски, в научных статьях принято так формулировать.
Selected response from:

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 05:18
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного простирания
Sergei V. Kasyanov
3 +1горизонтальная геодинамическая деформация на северо-восток
Enote
3горизонтальная северо-восточная геодинамическая деформация
Vladyslav Golovaty


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
horizontal ne geodynamic deformation
горизонтальная геодинамическая деформация на северо-восток


Explanation:
или в направлении северо-восток

Enote
Local time: 20:18
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei V. Kasyanov: с севера на восток
1 hr
  -> спасибо, да ведь должен быть вектор, не просто направление
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
horizontal ne geodynamic deformation
горизонтальная геодинамическая деформация северо-восточного простирания


Explanation:
Выше я уже объяснил про это процесс.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2019-06-01 08:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

По-русски, в научных статьях принято так формулировать.

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 05:18
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatyana Leshkevich: Или СВ простирания.
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Alexander Konosov
1 hr
  -> Спасибо!

agree  Vadim Khazin
5 hrs
  -> Спасибо!

agree  Marat Zhumagul
2 days 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
horizontal ne geodynamic deformation
горизонтальная северо-восточная геодинамическая деформация


Explanation:
как вариант
горизонтальная северо-восточная геодинамическая деформация достигает 2 см в год

плиты в юго-восточном направление со скоростью около 2 мм⋅год–1. ... Малыми значениями горизонтальных деформаций и неустойчивостью их по типу ... The GPS velocity field shows two main trends: an NE trend within Jonggaria, the ... Байкальского геодинамического полигона лежат в пределах первых ... http://www.sibran.ru/upload/iblock/c1d/c1db4f42edb51c8455bd9...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search