00:55 Feb 26, 2021 |
English to Russian translations [PRO] COVID-19 - Social Sciences - Government / Politics Additional field(s): Medical: Health Care, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism | ||||
---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ This question was created by: This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | круг поддержки |
| ||
4 +1 | пузырь поддержки |
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
круг поддержки Definition from own experience or research: Группа людей, с которыми разрешается личное общение во время периода строго карантина, вводимого для борьбы с коронавирусом. Дословный перевод - «пузырь поддержки», но круг поддержки или группа поддержки звучит. на мой взгляд, лучше. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
пузырь поддержки Definition from Norfolk County Council official announc.: Тесная сеть поддержки между домохозяйством, в котором проживает только один взрослый (известное как домохозяйство с одним взрослым), и еще одним домохозяйством любого размера. Example sentence(s):
Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2021-02-26 04:52:24 GMT) -------------------------------------------------- Перед Рождеством 2020 г. власти использовали вариант «рождественские пузыри». -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2021-03-03 03:49:39 GMT) -------------------------------------------------- Би-Би-си: « Что еще разрешено? Можно иметь так называемый "пузырь поддержки" из двум домохозяйств в случае, если они совместно ухаживают за детьми.» https://www.bbc.com/russian/news-55557502.amp -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2021-03-05 05:58:22 GMT) -------------------------------------------------- Новое: multitran: https://www.multitran.com/m20.exe?s=т.наз."пузырь поддержки"... Redkiwi: https://redkiwiapp.com/ru/questions/WeInqlCgLKkP4JhItb4s СМИ: https://www.svoboda.org/a/30483140/lbl0lbi213129.html https://hiwote.com/правил https://m.lenta.ru/news/2020/12/25/new_strain_8/amp/ https://www.nachedeu.com/что-такое-пузырь-поддержки/amp/ https://rbc.zt.ua/female/emili-atak-esli-vy-odinoki-v-izolya... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.