a searching party

Russian translation: обысковая группа

12:51 Mar 10, 2014
English to Russian translations [PRO]
History / prose
English term or phrase: a searching party
"While we stood chatting in front of an opened door, two soldiers quite unexpectedly entered the hall, called us in, declared that they had come by the order of the Military Section to serach the premises, and at my request produced a search warrant on which my name was not mentioned. The man would mot state what they were looking for. As there are four different families living in my flat, I proposed that each should go to his room. But the searching party would not agree to that".

Это дневник, в котором описыватся события во время гражданской войны 1918 г., в России, Саратове. обыски. Только вот как в то время назывались эти группы, которые являлись с обыском, я не знаю(
markelova
Russian translation:обысковая группа
Explanation:
...
события в ИК » Тюремный портал России
prisonlife.ru/tags/события+в+ИК/‎

... когда в ходе проведения плановых обысковых мероприятий с целью обнаружения и изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, ...
В Забайкальском крае, за нападение на сотрудника СИЗО №1 (г ...
prisonlife.ru/.../2075-v-zabaykalskom-krae-za-napade...‎


4 days ago - ... изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, из числа сотрудников следственного изолятора, попыталась войти в ...
Новости: общество, власть, право - Тюремный портал России
prisonlife.ru/novosti/‎

... когда в ходе проведения плановых обысковых мероприятий с целью обнаружения и изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, ...
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1явившиеся с обыском
Trouche (X)
4обысковая группа
Michael Korovkin
2 +1наряд на производство обысков
Dmitry Murzakov


Discussion entries: 9





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
обысковая группа


Explanation:
...
события в ИК » Тюремный портал России
prisonlife.ru/tags/события+в+ИК/‎

... когда в ходе проведения плановых обысковых мероприятий с целью обнаружения и изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, ...
В Забайкальском крае, за нападение на сотрудника СИЗО №1 (г ...
prisonlife.ru/.../2075-v-zabaykalskom-krae-za-napade...‎


4 days ago - ... изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, из числа сотрудников следственного изолятора, попыталась войти в ...
Новости: общество, власть, право - Тюремный портал России
prisonlife.ru/novosti/‎

... когда в ходе проведения плановых обысковых мероприятий с целью обнаружения и изъятия запрещенных к хранению предметов, обысковая группа, ...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
наряд на производство обысков


Explanation:
Главными носителями власти и проводниками большевистской политики явились в г. Таганроге за кратковременное владычество там большевиков, длившееся с 20 января по 17 апреля 1918 года, люди, не только не соответствующие по своему нравственному и умственному уровню занимаемым ими должностям, но зачастую и с уголовным прошлым: так, военным комиссаром города и округа был Иван Родионов, отбывший наказание за грабеж; помощником его - Роман Гончаров, также осужденный за грабеж; комиссаром по морским делам - Кануников, бывший повар-матрос, отбывший каторгу за убийство, начальником контрразведывательного отделения Иван Верстак, зарегистрированный с 16-летнего возраста вор; начальником всех красноармейцев города, заведующий нарядами на производство обысков и расстрелов - Игнат Сигида, осужденный за грабеж, и, наконец, начальником пулеметной команды бронированного поезда, а затем председателем контрольной комиссии по перевозке ценностей из Ростова-на-Дону в Царицын - мещанин гор. Таганрога Иван Диходелов, по кличке "Пузырь", судившийся и отбывший наказание за грабеж.


    Reference: http://forum.vgd.ru/25/3878/
Dmitry Murzakov
Russian Federation
Local time: 11:32
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Volkova: что-то вроде "наряд милиции, присланный для обыска" или как-то так... Меня немножко коробит здесь использование слова "производство". Может, Вы проработаете дальше/подкорректируете свой вариант? Можно добавить его как дополнител. версию в Explanations.
2 hrs
  -> Спасибо, Наталья!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
явившиеся с обыском


Explanation:
можно также "наряд для обыска"

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 09:32
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: Не надо "наряда". Контекст не требует строгой терминологии, ИМХО. Подойдут даже "...незваные гости, явившиеся с обыском"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search