This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Human Resources

prorated over a five-day work week

Russian translation: в пересчете на пятидневную рабочую неделю

14:12 Sep 28, 2020
English to Russian translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: prorated over a five-day work week
To qualify for Caregiving Days, an eligible employee must be regularly supporting a qualified dependant of any age that requires direct supervision by the employee resulting from school, daycare, and eldercare facility closures or a lack of in-home care availability.
A qualified dependant includes the employee’s child, parent, spouse, or domestic partner, or other person as provided by applicable law.
Full-time employees are eligible for up to ten (10) scheduled work days off with pay prior to 12/31/2020 for caregiving.
Part-time employees will generally be eligible to receive a number of Caregiving Days equal to the allotment for full-time employees, prorated over a five-day work week, rounded to the nearest whole day.
Unused Caregiving Days do not carry over into the following calendar year and are not paid upon termination of employment.
An employee must request and receive his or her supervisor’s approval to take a Caregiving Day and provide adequate notice of the request for time off.
Maxim Polukhin
Local time: 23:25
Russian translation:в пересчете на пятидневную рабочую неделю
Explanation:
...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 22:25
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3из расчета пяти рабочих дней в неделю
Oleg Lozinskiy
3в пересчете на пятидневную рабочую неделю
erika rubinstein


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
из расчета пяти рабочих дней в неделю


Explanation:
См.: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 23:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 358
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
в пересчете на пятидневную рабочую неделю


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 104
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search