dennis_bg Dec 30, 2014:

Видимо, речь об этом: http://knowyourmeme.com/photos/874141-hand-me-the-aux-cord

Я за вариант Дмитрия: "Золушка зажигает".

Anna Garkusha Dec 28, 2014:

Можно еще как-нибудь "кочергу" как Золушкин хозинвентарь приспособить)) "Когда Золушка теряет кочергу и находит аудиокабель..." или "Надоела Золушке кочерга, взялась за аудиокабель..." Зажигает, в общем))

Yevgen C Dec 28, 2014:

С "зажигает" - неплохой вариант. И с музыкой связано (как и исходная идиома), и буквальное значение на картинке отражает.

Alexandra Smirnova Dec 28, 2014:

тогда напишите просто: "что бывает, когда в руки Золушки попадает аудиокабель". Если читать запись при наличии картинки, все понятно становится.

Dmitriy Gromov (asker) Dec 28, 2014:

Самое смешное, что меня просили перевести максимально точно ... По мне лучший вариант "Золушка ЗАЖИГАЕТ"

Alexandra Smirnova Dec 28, 2014:

да, тут, конечно, от целевой аудитории зависит. Показала мужу, он смеялся. Ну если что, можно выкрутиться и правда другой шуткой, например "сварила Золушка пельмешки" :)

Yevgen C Dec 28, 2014:

Смотря для кого Дмитрий переводит. Мне, например, без ссылки было не понятно, в чем суть шутки. Хотя я, вроде как, современный пользователь :-)

Alexandra Smirnova Dec 28, 2014:

а мне кажется, как раз современные интернет-пользователи поймут. Можно правда без "aux", а просто "аудиокабель".

Yevgen C Dec 28, 2014:

Используйте аналогии, известные нашей аудитории. Если нужно, чтобы обязательно присутствовала Золушка в сюжете, пускай будет "Золушка перестаралась с очагом" (она была известной труженицей, хотя в замке не работала:-)). Если нет, то можно с зАмком "поработать". Ибо провода и кабели нужного эффекта не дадут в таком контексте.

Alexandra Smirnova Dec 28, 2014:

Как я понимаю, это интернет-мем. Вроде бы совершенно безобидный кабель, который ничего плохого сделать не может, в руках кого-то (Золушки, пилота, водителя и т.д.) превращается в источник пожара :)

Dmitriy Gromov (asker) Dec 28, 2014:

http://knowyourmeme.com/memes/hand-me-the-aux-cord
вроде как понятно, о чем речь, а перевести не получается ...