GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
16:04 Mar 9, 2015 |
|
English to Russian translations [PRO] Medical - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Krasn Russian Federation Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
жить-поживать да добра наживать Explanation: один из вариантов концовки сказки: и стали они жить-поживать, да добра наживать в вашем тексте перевод может звучать так: Но еще не пришло время жить-поживать да добра наживать. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
еще рановато для счастливого конца Explanation: Я согласна с ответом Миши. Свой вешаю для разнообразия. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. Explanation: Я бы предложил в качестве основного варианта "всеобщее благоденствие". Например: время всеобщего благоденствия еще не настало. При этом, в контексте хирургической операции, "happy ever-afters" можно перевести как "лекарство от всех болезней", имо. То есть " хотя мир и изменился в лучшую сторону, но панацеи еще не найдено". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Однако время счастливого финала пока не пришло. Explanation: Михаил прав, это типичная концовка сказки. Но в данном контексте я бы все-таки ушла от фольклора, это не помешает сохранить суть. Попробуйте как-нибудь так: Однако время счастливого финала пока не пришло. Или так: Однако до наступления счастливого финала пока далеко. (Получилось – уход в сторону кинематографа :)) -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2015-03-10 10:58:06 GMT) -------------------------------------------------- :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.