Oct 3, 2020 09:57
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
earbuds or earphones
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Website Content
Check your device's volume buttons and use earbuds or earphones.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | наушники |
ingeniero
|
| 3 +1 | вставные или накладные наушники |
mk_lab
|
| 4 | внутриканальные и накладные (околоушные) наушники |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
наушники
Если в тексте нет противопоставления earbuds vs. earphones (а в приведенном фрагременте его нет), то можно использовать просто "наушники".
Peer comment(s):
| agree |
Michael Sarni
4 mins
|
|
Спасибо.
|
|
| agree |
Tretyak
2 hrs
|
| agree |
Pavlo Astashonok
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо! "
+1
45 mins
вставные или накладные наушники
Хотя, сегодня и earbuds, и earphones относятся к вставным наушникам (отличие между ними в том, что earbuds (капельки) имеют насадки, которые вставляются в ушной канал, а earphones (таблетки) только вкладываются в ушную раковину, не входя в слуховой канал), но мне кажется, что под earphones здесь имеется в виду то, что теперь называется headphones (накладные наушники). Раньше, когда вставных наушников еще не существовало, единственные использовавшиеся тогда накладные наушники называли и headphones, и earphones - это были синонимы
Earbuds vs. Earphones: What's the Difference?
www.klipsch.com › Blog
When it comes to audio, earbuds, and earphones are no exception. There's one key difference between earbuds and earphones. Earbuds rest on the concha – the opening outside the ear canal. Earphones – also known as in-ear headphones – are inserted in the ear canal.
В чем отличие между вставными и накладными наушниками
muzline.ua › Статьи и обзоры
Рассмотрим и найдем отличия между двумя видами наушников – вставными и накладными.
Виды наушников
https://electrotorg.ru/tovary-dlya-zhizni/mobilnye-aksessuar...
Весь ассортимент наушников условно можно разделить на две категории — вставные и накладные.
Earbuds vs. Earphones: What's the Difference?
www.klipsch.com › Blog
When it comes to audio, earbuds, and earphones are no exception. There's one key difference between earbuds and earphones. Earbuds rest on the concha – the opening outside the ear canal. Earphones – also known as in-ear headphones – are inserted in the ear canal.
В чем отличие между вставными и накладными наушниками
muzline.ua › Статьи и обзоры
Рассмотрим и найдем отличия между двумя видами наушников – вставными и накладными.
Виды наушников
https://electrotorg.ru/tovary-dlya-zhizni/mobilnye-aksessuar...
Весь ассортимент наушников условно можно разделить на две категории — вставные и накладные.
Peer comment(s):
| neutral |
ingeniero
: В данном контексте неважно, какие наушники. Встречал похожие вхождения в руководстве к смартфону и было совершенно все равно, какие там наушники подключены по Bluetooth.+Здесь точно не о внешнем виде. Просто так получилось, что в анг. это 2 разных слова.
21 mins
|
|
Это неважно для нас с вами - старых технарей. А для молодежи "поколения гаджетов" (для которой предназначен этот текст) это крайне важно /// Та же история и на английском. Но ведь авторы исходника употребили же 2 слова. Значит важно в этом контексте
|
|
| agree |
ImPad
: Да, так, чтобы не искажать исходник
18 hrs
|
1 hr
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) 
, Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
внутриканальные и накладные (околоушные) наушники
внутриканальные (обиходное название — «затычки», «капельки», «вакуумки», «бочки», «беруши») — вставляются в ушной канал, также известные как внутриканальные мониторы (in-ear monitors — IEMs) — это небольшие наушники с аналогичной для наушников-вкладышей компактностью, которые полностью или частично вставляются в ушной канал.
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
В разговорном и покороче можно назвать наушники-вакуумки
https://ru.wikipedia.org/wiki/Наушники
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-03 11:00:58 GMT)
--------------------------------------------------
В разговорном и покороче можно назвать наушники-вакуумки
Discussion
«Проверьте (работают ли) кнопки громкости в вашем устройстве, и подключите наушники».
Если это цитата из главы «Поиск неисправностей» инструкции по использованию плеера, то тип наушников роли не играет.
Конечно контекст маловато здесь, если передать одним словом что эти просто наушники, звучит короче и красиво? Но мы полностью контекст не знаем, там и может быть другие термины...?
1. Earphones - это обобщающее слово, которое употреблялось испокон веков и чаще всего употребляется и сейчас ко всем типам наушников. Поэтому, если авторы употребили два слова, то они хотели подчеркнуть это разнообразие, а употребление "обобщающих слов" это разнообразие отсекает.
2. Наушники на русском - это не "хорошее обобщающее слово", а тот случай, когда просто нет подходящего слова для вставных наушников. Слово "вушники" как-то не прижилось (может быть пока ;). А "наушники" по логике вещей должны надеваться на уши, а не вставляться в них
"Та же история и на английском. Но ведь авторы исходника употребили же 2 слова. Значит важно в этом контексте".
Авторы употребили 2 слова, потому нет хорошего обобщающего слова, а в русском такое слово есть. Вот, например, в глоссарии Microsoft:
Оригинал:
Permanent hearing damage may occur if you play music or other audio loudly on your phone while using headphones, earbuds, or a Bluetooth headset.
Перевод:
Прослушивание музыки на высокой громкости с помощью наушников или Bluetooth-гарнитуры может привести к долговременному ухудшению слуха.
Обратите внимание, что "headphones, earbuds" переведено как "наушники". Смысла расписывать "накладные
и вставные наушники" в этом предложении нет, точно так же, как и в предложении в вопросе. В вопросе неважно, как выглядят наушники и кому какие наушники идут/нравятся - глановное, что это наушники.