This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Journalism

to flood citizens with disinformation

Russian translation: погрузить гражданина в поток/атмосферу дезинформации

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to flood citizens with disinformation
Russian translation:погрузить гражданина в поток/атмосферу дезинформации
Entered by: rns

04:03 Jun 17, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / способы борьбы с независимыми СМИ
English term or phrase: to flood citizens with disinformation
Some governments and political actors have increasingly used tools such as bots and trolls to flood citizens with disinformation

Нужно красивое, литературное выражение.
Спасибо заранее.
Angela Greenfield
United States
Local time: 16:35
погрузить гражданина в поток дезинформации
Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

или в атмосферу дезинформации.
Selected response from:

rns
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5погрузить гражданина в поток дезинформации
rns
5дезинформировать граждан, вылить на граждан потоки откровенной лжи
Igor Anisimov
3 +1чтобы затопить граждан потоком дезинформации
Alexios Theodorov (X)
4наводнить повестку дня потоками дезинформации
Nikolay Novitskiy
3чтобы засыпать / перегрузить дезинформацией
Turdimurod Rakhmanov
3для создания мощных потоков дезинформации
Igor Timko
3заполнить медийное пространство дезинформацией
interprivate


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
чтобы затопить граждан потоком дезинформации


Explanation:


Alexios Theodorov (X)
Russian Federation
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Potashnik: затопить граждан дезинформацией. "Поток" - лишнее слово.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
наводнить повестку дня потоками дезинформации


Explanation:


Nikolay Novitskiy
Russian Federation
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
чтобы засыпать / перегрузить дезинформацией


Explanation:
чтобы засыпать / перегрузить дезинформацией

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2019-06-17 04:27:23 GMT)
--------------------------------------------------

или ненужной информацией

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2019-06-17 04:29:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1120&bi...

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
погрузить гражданина в поток дезинформации


Explanation:
 

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-06-17 06:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

или в атмосферу дезинформации.

Example sentence(s):
  • окунают присяжных в поток дезинформации

    https://www.novayagazeta.ru/news/318632.html
rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
для создания мощных потоков дезинформации


Explanation:
Можно так попробовать...

Igor Timko
United Kingdom
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заполнить медийное пространство дезинформацией


Explanation:
...

interprivate
Local time: 21:35
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
дезинформировать граждан, вылить на граждан потоки откровенной лжи


Explanation:
1)...чтобы полуправдой или откровенной неправдой сформировать у граждан(людей) искажённое восприятие действительности.
2)...чтобы убедить граждан(людей) в том, что является откровенной ложью.
3)...чтобы заставить граждан(людей)поверить в то,что не является правдой.
4)...чтобы сформировать у граждан(людей) ложное представление о реальном положении вещей и совершенно дезориентировать их.

Igor Anisimov
Ukraine
Local time: 23:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search