curtain-twitcher

Russian translation: соглядатай

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:00 Mar 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Cinema, Film, TV, Drama, General / Conversation / Greetings / Letters, Poetry & Literature, Media / Multimedia
English term or phrase: curtain-twitcher
Definition from Oxford dictionary:
n. colloquial (chiefly British) a person who observes other people's activities from his or her window, esp. in a furtive and prying manner; a nosy neighbour.

Example sentence(s):
  • But now, thanks to the internet, the nation’s curtain-twitchers have new methods of snooping on those living closest to them. MailOnline
  • Note to curtain-twitchers: if you really want to know what’s going on, knock on the door. EveningStandard
  • Charlotte Edwardes: An attempted break-in has turned me into an online curtain-twitcher — I’m seeing my ’hood in a new light. EveningStandard
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Russian translation:соглядатай
Definition:
Человек, тайком/скрыто наблюдающий за кем-либо или за чем-либо.
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
3 +4соглядатай
Michael Korovkin
5совать нос, любопытный
Navid Azizi Pirmohamadi


  

Translations offered


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
соглядатай


Definition from own experience or research:
Человек, тайком/скрыто наблюдающий за кем-либо или за чем-либо.

Example sentence(s):
  • Лицо, которое занимается тайным наблюдением за кем чем нибудь, шпион, сыщик. - Толковый Словарь Ушак  
  • Между тем, ночной соглядатай стоял и прислушивался очень долго. - Wikidictionary  
  • Он встретился с активом своих соглядатаев из ОНФ, чья общественная функция сводится к тому, чтобы стучать лично президенту на имеющиеся в стране неполадки. - Ежедневный Журнал  

Explanation:
немного книжное, но как видите из последнего примера, используется в сегодняшней прессе.
Michael Korovkin
Italy
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maryna Demirel
1 hr
  -> thanks, Marina!

Yes  Lilia Festa Zaripova
2 hrs
  -> Thanks, Lilia

Yes  Olga Zagorodniaia
15 hrs
  -> Thank you, Olga

Yes  George Phil
1 day 30 mins
  -> Thanks, George
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
совать нос, любопытный


Definition from wiktionary.org:
вмешиваться не в своё дело, а также стараться вникнуть во что-либо или попасть куда-либо; проявлять излишний интерес, чрезмерное любопытство, мешая этим кому-либо в чём-либо (о том, у кого длинный нос) ◆ Совать нос куда не следует. Совать нос в чужие дела.

Example sentence(s):
  • А ты можешь поклясться больше не совать нос в мои дела? - context.reverso.net  
  • Пронырливая такая бабёнка была: где ссора в семействе, туда и она свой нос суёт. - phrase_dictionary.academic.ru  

Explanation:
СОВАТЬ НОС
ТолкованиеПеревод

СОВАТЬ НОС
кто во что, куда
Вмешиваться.
Имеется в виду, что лицо или группа объединённых участием в общем деле лиц (Х) неоправданно и без достаточных на то оснований вторгается в какое-л. дело или в чьи-л. отношения (Р). Говорится с неодобрением. неформ. ✦ Х суёт свой нос в Р. Именная часть неизм. Обычно в роли сказ., часто - в инф. констр. с не надо, ни к чему и под. Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Кто тебе дал право совать нос в чужие дела? В. Шукшин, Там вдали.Сердце у Татьяны глубоко заколотилось. Неужели она ошиблась? Что означают эти слова? Ни к чему копаться глубоко, совать свой нос куда не следует. А. Маринина, Имя потерпевшего - никто.
Navid Azizi Pirmohamadi
Germany
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search