business constellation

Russian translation: партнерство/содружество бизнес-партнеров

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:business constellation
Russian translation:партнерство/содружество бизнес-партнеров
Entered by: Pavel Amirkhanyan

04:47 Jan 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: business constellation
This business constellation requires a split into “onshore” and “offshore” deliver-ies/services. This Template is only applicable for subcontracting of the offshore scope of deliveries and services in case of NCM-Projects (according to PM@Siemens), for which the preconditions according to Corporate Business Procedures (ZRG) - Business Constel-lations, Chapter 7.3. are fulfilled. For SE separate Guidelines will be issued.
Николай
Russian Federation
Local time: 23:47
партнерство/содружество бизнес-партнеров
Explanation:
Такое партнерство/содружество бизнес-партнеров требует разделение...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2021-01-15 07:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо
Selected response from:

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 23:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4мои варианты
Erzsébet Czopyk
4партнерство/содружество бизнес-партнеров
Pavel Amirkhanyan
3совокупность предприятий
Mikhail Zavidin
2Данные список адресатов
Borys Sydiuk


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Данные список адресатов


Explanation:
Речь явно о точках назначения, деловых адресатах

Borys Sydiuk
Ukraine
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
совокупность предприятий


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мои варианты


Explanation:
Структура нашей коммерческой деятельности бизнес требует разделения на «береговые» и «оффшорные» услуги


the situation of the business => местонахождение, (географическое) расположение, структура (подразделений?)

Оффшор Маршалловы острова | InternationalWealth.infointernationalwealth.info › klassichesk...
TКак зарегистрировать оффшор на Маршалловых островах? ... и услуги » ... Условное разделение наиболее прибыльных секторов местной экономики ... здесь требует тщательного изучения всей бизнес-структуры на ... которая не должна вести коммерческую деятельность и получать от ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2021-01-13 15:05:43 GMT)
--------------------------------------------------

ZRG =Zentrale Regeln Geschäftsverkehr
https://books.google.hu/books?id=PDVZEUeqFyIC&pg=PA260&lpg=P...

--------------------------------------------------
Note added at 10 óra (2021-01-13 15:15:14 GMT)
--------------------------------------------------

Wir achten darauf, dass alle anwendbaren Export-kontrollvorschriften (zum Beispiel der Europäischen Union und der USA) bei Geschäftstätigkeiten von Siemens, auch außerhalb des jeweiligen Territoriums, geprüft und eingehalten werden

https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PaaP9d...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 21:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 163
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
партнерство/содружество бизнес-партнеров


Explanation:
Такое партнерство/содружество бизнес-партнеров требует разделение...

--------------------------------------------------
Note added at 2 дн 2 час (2021-01-15 07:37:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо

Pavel Amirkhanyan
Russian Federation
Local time: 23:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 88
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search