SE local to

Russian translation: Европейское АО той же страны учреждения, что и

16:46 Jan 13, 2021
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: SE local to
The Parties intend to intensify their cooperation on a long-term basis to achieve mutual growth.
SAG and the companies affiliated to SAG according to § 15 German Stock Corporation Act (“SAG Affiliates”) who have signed an Adoption Agreement (“Supplier”) intend to provide SE and the companies affiliated to SE according to § 15 German Stock Corporation Act and any Carved-out Unit (the latter two a “SE Affiliate”; SE and any SE Affiliate a “Customer”) who have signed an Adoption Agreement for “local to local” Contracts or an Accession Letter (as defined in section 4.2) for “SE local to SAG” with preferred purchasing conditions on a worldwide scale. The Parties intend to enter into this Agreement in order to define the general terms of their relationship.
Николай
Russian Federation
Local time: 09:38
Russian translation:Европейское АО той же страны учреждения, что и
Explanation:
A European Stock Corporation ("Societas Europaea", abbreviated "SE") is a type of corporation which can be established in any European Union member state pursuant to European Law. In early 2009 there were approximately 350 SEs throughout the EU, a significant number of which were established in Germany. Many companies are currently considering their possible transformation into the legal form of an SE. The spectrum of companies that have either already transformed into an SE or are considering transforming varies from large, listed companies to mid-sized partnerships.

https://www.mondaq.com/germany/charges-mortgages-indemnities...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

или страны местоположения
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Европейское АО той же страны учреждения, что и
Mikhail Zavidin


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
se local to
Европейское АО той же страны учреждения, что и


Explanation:
A European Stock Corporation ("Societas Europaea", abbreviated "SE") is a type of corporation which can be established in any European Union member state pursuant to European Law. In early 2009 there were approximately 350 SEs throughout the EU, a significant number of which were established in Germany. Many companies are currently considering their possible transformation into the legal form of an SE. The spectrum of companies that have either already transformed into an SE or are considering transforming varies from large, listed companies to mid-sized partnerships.

https://www.mondaq.com/germany/charges-mortgages-indemnities...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2021-01-13 18:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

или страны местоположения

Mikhail Zavidin
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 623

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Congratulations, Misha.
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search