VAT recipient
Russian translation: получатель услуг, облагаемых НДС
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:22 Jan 15, 2021 |
| English to Russian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Lesia Kutsenko Canada Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | получатель услуг (для целей уплаты НДС) |
| ||
| 3 | получатель НДС |
| ||
| 3 | получатель услуг, облагаемых НДС |
|
Answers
3 mins confidence: 
| vat recipient получатель НДС Explanation: Получателем НДС при импорте товаров общем случае выступает таможня... https://kontur.ru/sverka-nds/spravka/498-vozvrat_nds_priimpo... -------------------------------------------------- Note added at 5 мин (2021-01-15 10:27:43 GMT) -------------------------------------------------- в общих случаях таможня, а в каких-то особых - какая-то компания... имхо |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
36 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| VAT recipient of services получатель услуг (для целей уплаты НДС) Explanation: Услуги – это не товар, поэтому определение размера НДС крайне важно для любого договора. Если это страны ЕС или их соседи, то можете почитать здесь: https://fbs-tax.com/mediacenter/blog-ru/european-vat-on-prov... НДС будет зависеть от того, КТО и ГДЕ предоставляет/получает услугу. "Как и в случае с товарами, для услуг, предоставляемых бизнесу (B2B), и услуг конечному потребителю (B2C) установлены разные правила определения места поставки (а соответственно, и места их налогообложения). По общему правилу предоставление услуг B2B облагается налогом по месту нахождения клиента. При этом клиент обязательно должен предоставить поставщику услуг свой НДС номер, иначе такая сделка рассматривается как B2C. Если же клиент является резидентом третьей страны (не страны-члена ЕС) и не имеет европейского номера НДС, для его рассмотрения как бизнес-клиента он должен предоставить документы, подтверждающие ведение им хозяйственной и предпринимательской деятельности. Предоставление услуг B2C (для конечных потребителей), как и в случае поставки товаров, облагается НДС по месту регистрации поставщика". В случае с Великобританией всё еще сложнее, не было возможности ознакомиться с изменениями после Брекзита, но вот тут, например, изложено частично верно: "Как только место реализации услуг определено, мы можем сказать, ГДЕ они облагаются НДС. Если это Великобритания или другая страна ЕС, то НДС подлежит уплате в этой стране, если оно оказалось за пределами ЕС, то объект налогообложения для НДС в рамках ЕС отсутствует. Однако нужно еще определить, КТО платит НДС. По основному правилу плательщиком является поставщик услуг. Если он не зарегистрирован на НДС в той стране, где происходит поставка, ему надо там зарегистрироваться. Такая регистрация становится обязательной лишь при достижении определенного предела годового объема поставок (для Великобритании это 54 тыс. фунтов). Однако в определенных случаях за НДС по такой поставке отчитывается не поставщик, а получатель услуги. В британском законодательстве эта процедура известна как "обратное обложение" ("reverse charge"). Аналог в российском праве - концепция так называемого "налогового агента". Смысл заключается в том, что в случаях, когда заставлять отчитываться по НДС поставщика услуги, находящегося в другой стране, нежелательно, затруднительно или вовсе невозможно, то соответствующие обязанности возлагаются на покупателя. Процедура применяется только в том случае, если покупатель получает данные услуги для деловых целей, а продавец находится вне Великобритании". Возможно, это Ваш случай в договоре, нужно побольше контекста, конечно. https://fbs-tax.com/mediacenter/blog-ru/european-vat-on-providing-services/ https://www.dklex.ee/practical-information/russia/zakonodatelstvo-russia/nalogoblozhenie-russia/nds-russia/nds-v-mezhdunarodnoj-torgovle-2.h |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
получатель услуг, облагаемых НДС Explanation: по настоящему Соглашению Компания XXX является получателем услуг, облагаемых НДС -------------------------------------------------- Note added at 127 days (2021-05-23 10:02:38 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Дякую, Віталію! Reference: http://www.visnuk.com.ua/ru/pubs/id/8267 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations