shown... as a strictly net extra

Russian translation: указан...в виде добавки, исчисленной строго из чистой цены

07:30 Dec 3, 2019
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: shown... as a strictly net extra
Value added tax, where applicable, will be shown separately on all invoices as a strictly net extra.
responder
Russian Federation
Local time: 15:13
Russian translation:указан...в виде добавки, исчисленной строго из чистой цены
Explanation:
Сумма налога НДС, там где он применяется, указывается во всех инвойсах отдельно в виде добавки к цене и исчисляется строго с чистой цены позиции.

Чистая цена позиции инвойса - это результирующая цена без НДС с учетом всех скидок.



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-12-03 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Слово «строго», я думаю, можно из перевода исключить, так как термин strictly использован для усиления, т.е. для подчеркивания того, что в инвойсе нужно показывать лишь тот НДС, который предъявляется покупателю для оплаты.
Selected response from:

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 15:13
Grading comment
Спасибо, Вадим!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4указан...в виде добавки, исчисленной строго из чистой цены
Vadim Zotov


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
указан...в виде добавки, исчисленной строго из чистой цены


Explanation:
Сумма налога НДС, там где он применяется, указывается во всех инвойсах отдельно в виде добавки к цене и исчисляется строго с чистой цены позиции.

Чистая цена позиции инвойса - это результирующая цена без НДС с учетом всех скидок.



--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2019-12-03 11:23:15 GMT)
--------------------------------------------------

Слово «строго», я думаю, можно из перевода исключить, так как термин strictly использован для усиления, т.е. для подчеркивания того, что в инвойсе нужно показывать лишь тот НДС, который предъявляется покупателю для оплаты.

Vadim Zotov
Russian Federation
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Вадим!
Notes to answerer
Asker: строго = исключительно?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search