GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:06 Aug 11, 2018 |
English to Russian translations [PRO] Marketing - Management / companies, storage, manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalia Potashnik United States Local time: 12:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | предоставит либо гарантию, либо залог |
| ||
3 +1 | предоставит гарантию или поручительство |
|
предоставит либо гарантию, либо залог Explanation: «XXXX» предоставит либо гарантию, либо залог, подтвержденный иностранным финансовым учреждением Reference: http://cbd.minjust.gov.kg/act/preview/ru-ru/31886/10?mode=te... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
предоставит гарантию или поручительство Explanation: Компания ХХХ предоставит гарантию или поручительство иностранной финансовой организации, которая ... Поручительство и гарантия Гарантия и поручительство являются такими формами обеспечения обязательств, которые полностью покрывают ответственность по тем или иным обязательствам сторон вне зависимости от причины нарушения этих обязательств (такими причинами могут быть как субъективные, например, низкая квалификация подрядчика, так и объективные, например, гибель имущества вследствие пожара). Банковская гарантия оформляется договором банковской гарантии между гарантом (банком) и принципалом (например, при гарантии, выданной за подрядчика, - между гарантом и подрядчиком, при гарантии, выданной за заказчика, - между гарантом и заказчиком). В дополнение договора банковской гарантии гарант предоставляет бенефициару гарантийное письмо с подтверждением своих гарантийных обязательств. Гарантийное письмо в случае получения гарантии подрядчиком предоставляется заказчику, а в случае получения гарантии заказчиком - подрядчику. Поручительство оформляется договором поручительства, который заключается в письменной форме между подрядчиком и поручителем (им может выступать любое лицо) при поручительстве за подрядчика или между заказчиком и поручителем при поручительстве за заказчика. http://bookdata.org/regulations/constructing03/rules25.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.