13:41 Oct 13, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Шаровая мельница | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | рычаг с упорным подшипником |
| ||
3 | плечо осевой нагрузки на подшипник? |
| ||
2 | рычажное устройство упорного подшипника |
|
рычаг с упорным подшипником Explanation: Пояснение: https://internet-law.ru/gosts/?f1=bearing thrust&f2=0&f3=0&f... thrust bearing -упорный подшипник. По глоссарию заказчика он bearing thrust. Arm- рычаг |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
плечо осевой нагрузки на подшипник? Explanation: Все же упорный подшипник - это thrust bearing. А bearing thrust - давление на подшипник, осевая нагрузка подшипника (см. мультитран, а глоссарии, бывает, и ошибаются). К тому же thrust arm - это "плечо силы тяги". -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-10-14 09:30:21 GMT) -------------------------------------------------- По смыслу во фразе конечно должны иметься в виду опоры двух подшипников, на которых крепится барабан мельницы. Но "рычаг" выглядит сомнительно, так как конструкция максимально простая и жесткая, подшипники должны по идее крепиться просто на прочной станине без каких-либо рычагов. Возможно, составитель текста просто где-то увидел красивую словесную конструкцию, не совсем понял ее смысл и захотел ввернуть в свою фразу? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
рычажное устройство упорного подшипника Explanation: Однако, есть сомнения. Инструкция написана на плохом английском, и может быть это просто подпятник. https://www.elibrary.ru/item.asp?id=39265663 |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) | |||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.