crosshead speed

Russian translation: скорость перемещения траверсы (испытательного стенда)

14:31 Dec 15, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: crosshead speed
Гигиеническая продукция компании Bostik

Peel Testing for Construction Adhesives in Disposable Hygiene
Adhesives play many important roles in disposable hygiene products.
These range from enabling construction using a variety of substrates and elastic strands to indicating wetness.
When focusing specifically on construction adhesives—those that bond multiple substrates in place—the adhesive’s ability to resist peel is very important.
Peel adhesion is the force required to separate two substrates bonded together by adhesive.
Sufficient peel strength is required to ensure that there is a good bond between substrates in a disposable article.
In the worst cases, without sufficient peel, a hygiene product’s ends or edges can open.
This may allow the core to come out of the product, or features such as ears may come off in use.
Peel testing measures the amount of force required to separate a laminate bonded by adhesive at a specified **crosshead speed**.
This is completed using a “T” peel configuration.
In addition to determining the force required, peel testing also identifies the failure mode.
For example, peel testing can help determine if the failure is:
Adhesive (the adhesive remains on one of the substrates)
Cohesive (the adhesive separates with part remaining on each of the substrates)
Maxim Polukhin
Local time: 08:28
Russian translation:скорость перемещения траверсы (испытательного стенда)
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-15 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

An investigation on thin film adhesion measurement methods
...
2.6 Tensile test
During the thesis an Instron 5565 tensile tester was used to measure the tensile properties of the
materials. A picture of the machine can be seen in Figure 2.9. The input parameters include the speed (crosshead speed) and distance (extension) the upper clamp moves. The output is usually time, load
and extension.



Figure 2.9 Picture of a tensile tester with clamps, load frame and controls marked

https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&record...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-15 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Информация на русском с сайта производителя таких испытательных машин компании Instron:

Электромеханические испытательные машины Инстрон обычно работают при постоянной скорости перемещения траверсы (скорости траверсы) за счет замкнутой сервосистемы, управляющей местоположением.

https://www.instron.ru/ru-ru/our-company/library/glossary/s/...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 09:28
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4скорость перемещения траверсы (испытательного стенда)
Alexander Konosov


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скорость перемещения траверсы (испытательного стенда)


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2020-12-15 14:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

An investigation on thin film adhesion measurement methods
...
2.6 Tensile test
During the thesis an Instron 5565 tensile tester was used to measure the tensile properties of the
materials. A picture of the machine can be seen in Figure 2.9. The input parameters include the speed (crosshead speed) and distance (extension) the upper clamp moves. The output is usually time, load
and extension.



Figure 2.9 Picture of a tensile tester with clamps, load frame and controls marked

https://lup.lub.lu.se/luur/download?func=downloadFile&record...


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2020-12-15 14:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Информация на русском с сайта производителя таких испытательных машин компании Instron:

Электромеханические испытательные машины Инстрон обычно работают при постоянной скорости перемещения траверсы (скорости траверсы) за счет замкнутой сервосистемы, управляющей местоположением.

https://www.instron.ru/ru-ru/our-company/library/glossary/s/...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 484
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search