03:41 May 13, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: didimblog Russian Federation Local time: 18:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | ничто не заменит старую добрую кафешку |
| ||
4 | время бессильно над привлекательностью пищи из [популярной] закусочной |
|
ничто не заменит старую добрую кафешку Explanation: В наших реалиях — столовку. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
время бессильно над привлекательностью пищи из [популярной] закусочной Explanation: У них же там полные тарелки жирной жареной картошки с мясом, да и дальше разговор о холестерине и насыщенных жирах. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-05-13 07:31:44 GMT) -------------------------------------------------- Смысл таков, что им эта еда нравится, но им напоминают, что она-то жирная и вредная -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-05-20 08:31:49 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- У вас смысл эпизода изменился. Но дело ваше, разумеется. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.