This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Media / Multimedia

kick some tailpipe ass

Russian translation: врезать по железной заднице

04:40 May 13, 2020
English to Russian translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: kick some tailpipe ass
Сериал Bones, сезон 12, серия 9, 23-я минута.

You'll get a better handle on who Dustin's accomplice was if you're on the inside.
On the other hand, I think the aggression of the derby
will be rather therapeutic for you, Dr. Brennan.
Therapeutic.
What do you say, Bones?
I'd say that Buck and Wanda Moosejaw have some car shopping to do.
Boom, yeah!
Hey!
Sunday, Sunday, Sunday!
Time for demolition derby!
METALBENDER
SLEDGEHAMMER!!!
All right!
Wanda, Wanda!
What do you say, Wanda?
Ready to kick some tailpipe ass?
Booth, this is a mistake.
Maxim Polukhin
Local time: 09:15
Russian translation:врезать по железной заднице
Explanation:
Ну что, Ванда, готова врезать по чьей-то железной заднице?

Это более или менее дословно, но здесь можно использовать любое описание железного хлама, которое требуется разнести в дрободан, так что вспомните свои любимые выражения.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 08:15
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4врезать по железной заднице
Natalie
4Покажем, на что способны наши колымаги?
Irina Stanford


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
врезать по железной заднице


Explanation:
Ну что, Ванда, готова врезать по чьей-то железной заднице?

Это более или менее дословно, но здесь можно использовать любое описание железного хлама, которое требуется разнести в дрободан, так что вспомните свои любимые выражения.



Natalie
Poland
Local time: 08:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 30
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Покажем, на что способны наши колымаги?


Explanation:
Оба собираются участвовать в гонке на уничтожение на старых модифицированных автомобилях

Example sentence(s):
  • Demolition derby event consists of five or more drivers competing by deliberately ramming their vehicles into one another
  • Competitors have traditionally used full-size, American-made sedans and station wagons, especially those from the 1960s and 1970s,[1] which are larger, heavier, and had more robust frames than later full-size vehicles.

    https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Demolition+derby&langlist=2
    https://en.wikipedia.org/wiki/Demolition_derby
Irina Stanford
United Kingdom
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search