04:40 May 13, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Natalie Poland Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | врезать по железной заднице |
| ||
4 | Покажем, на что способны наши колымаги? |
|
врезать по железной заднице Explanation: Ну что, Ванда, готова врезать по чьей-то железной заднице? Это более или менее дословно, но здесь можно использовать любое описание железного хлама, которое требуется разнести в дрободан, так что вспомните свои любимые выражения. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Покажем, на что способны наши колымаги? Explanation: Оба собираются участвовать в гонке на уничтожение на старых модифицированных автомобилях Example sentence(s):
https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=Demolition+derby&langlist=2 https://en.wikipedia.org/wiki/Demolition_derby |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.