09:09 Dec 30, 2019 |
English to Russian translations [PRO] Medical: Cardiology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: mikhailo Local time: 18:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | высокочастотный нагрев электрода |
| ||
4 | нагрев RF (РЧ) электрода |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
rf lead heating нагрев RF (РЧ) электрода Explanation: .... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
rf lead heating высокочастотный нагрев электрода Explanation: Нагрев электрода кардиостимулятора высокочастотными полями при воздействии электромагнитных волн разной природы - в данном случае - ВЧ полями при МРТ (магниторезонансной томографии). Температурный эффект в зоне дистального полюса эндокардиальных электродов электрокардиостимулятора во время электрохирургических вмешательств. Опасность повреждения сердца существует https://cyberleninka.ru/article/n/temperaturnyy-effekt-v-zon... -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2019-12-30 10:03:19 GMT) -------------------------------------------------- Магнитно-резонансная томография у пациентов с имплантированными устройствами для лечения нарушений сердечного ритма https://lib.ossn.ru › jour › article › download Основная опасность воздействия радиочастотного поля на систему стимуляции – нагрев электрода [16]. Электрод действует как антенна, проводя радиочастотную энергию, и в результате разогревается. Нагрев кончика электрода может привести к термическому повреждению контактирующего с ним миокарда, росту порога стимуляции, аритмиям. -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2019-12-30 11:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Можно перевести RF и дословно - "радиочастотные", но в русскоязычной радиоэлектронике RF принято называть ВЧ - высокочастотные |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|