RF lead heating

Russian translation: нагрев RF (РЧ) электрода

09:09 Dec 30, 2019
English to Russian translations [PRO]
Medical: Cardiology
English term or phrase: RF lead heating
Performance measures included pacing threshold, impedance and sensing equivalence. None of these were found to have statistical variation over the control group. The authors stated that the restriction of SAR to ≤ XXX along with the clinical equivalence noted between the MRI and control groups in pacing threshold or sensing amplitude changes meant that relevant myocardial thermal injury from RF lead heating was not present in this study.
Николай
Russian Federation
Local time: 18:15
Russian translation:нагрев RF (РЧ) электрода
Explanation:
....
Selected response from:

mikhailo
Local time: 18:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2высокочастотный нагрев электрода
mk_lab
4нагрев RF (РЧ) электрода
mikhailo


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rf lead heating
нагрев RF (РЧ) электрода


Explanation:
....

mikhailo
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mk_lab: Я, например, в таких случаях либо снимаю свой неправильный ответ, либо сообщаю об этом автору вопроса
11 days
  -> Я не возвращаюсь к тому, на что ответил. Вы можете воспользоваться моим согласием с вашим вариантом и удалить ответ через модераторов. Я не вижу кнопки удаления/скрытия поста.
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rf lead heating
высокочастотный нагрев электрода


Explanation:
Нагрев электрода кардиостимулятора высокочастотными полями при воздействии электромагнитных волн разной природы - в данном случае - ВЧ полями при МРТ (магниторезонансной томографии).

Температурный эффект в зоне дистального полюса эндокардиальных электродов электрокардиостимулятора во время электрохирургических вмешательств. Опасность повреждения сердца существует
https://cyberleninka.ru/article/n/temperaturnyy-effekt-v-zon...


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2019-12-30 10:03:19 GMT)
--------------------------------------------------

Магнитно-резонансная томография у пациентов с имплантированными устройствами для лечения нарушений сердечного ритма
https://lib.ossn.ru › jour › article › download
Основная опасность воздействия радиочастотного поля на систему стимуляции – нагрев электрода [16].
Электрод действует как антенна, проводя радиочастотную энергию, и в результате разогревается. Нагрев кончика электрода может привести к термическому повреждению контактирующего с ним миокарда, росту порога стимуляции, аритмиям.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-12-30 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

Можно перевести RF и дословно - "радиочастотные", но в русскоязычной радиоэлектронике RF принято называть ВЧ - высокочастотные

mk_lab
Ukraine
Local time: 17:15
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
48 mins
  -> Спасибо

agree  Stanislav Korobov: Может только лучше будет "радиочастотный нагрев"?
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search