anterior and posterior table

Russian translation: передняя/лобная и задняя/мозговая стенки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:anterior and posterior table
Russian translation:передняя/лобная и задняя/мозговая стенки
Entered by: Oleg Lozinskiy

13:11 Dec 27, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Хирургия
English term or phrase: anterior and posterior table
Структура в лобной пазухе
A method of removing displaced posterior table segments via craniotomy and cranialization.
Mariya Suhova
Russian Federation
Local time: 01:54
передняя/лобная и задняя/мозговая стенки
Explanation:
Из сравнения https://surgeryreference.aofoundation.org/cmf/trauma/skull-b... и https://studfile.net/preview/536494/page:41/ получается, что применительно к лобным пазухам table стенка

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Клинические примеры:

Рис. 1 Пациент К. А - 3D компьютерная томография черепа, дефекты передней и задней стенок лобной пазухи;

В случае вдавленного перелома передней стенки лобной пазухи при сохранении функции естественного соустья пазухи и отсутствии воспалительных изменений со стороны её слизистой оболочки нет необходимости репозиции костных отломков. Однако возможно выполнение контурной пластики комбинированными соединительнотканными аллотрансплантатами с эстетической целью.
https://alloplant.ru/ru/index.php?pageIndex=83

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

В 2008 – 2009 годах E.B. Strong публикует алгоритм лечения повреждений лобной пазухи, основанный на 5 анатомических параметрах: (1) перелом передней стенки лобной пазухи, (2) перелом задней стенки лобной пазухи, (3) перелом области лобно-носового протока, (4) ликворея, и (5) смещенный оскольчатый перелом.

Например, классификация J. Fain, предложенна в 1975 году, на основании анализа 80 случаев [186]. Она включает 5 типов повреждения:
Тип 1 – перелом передней стенки лобной пазухи;

В нашей серии наблюдений повреждение стенок лобной пазухи выявлено у 487 (51,92%) пострадавших исследуемой группы. Из них вдавленные переломы только передней стенки диагностированы у 12 (2,46%), перелом передней и нижней стенок со смещением – у 129 (26,49%), перелом всех стенок лобной пазухи со смещением отломков – в 156 (32,03%) случаях. У остальных 189 (38,81%) больных значительного смещения фрагментов перелома стенок лобной пазухи не наблюдалось.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 1

Frontal sinus anatomy. The anterior table of the frontal sinus is thick bone and provides forehead contour. The posterior table is thinner and constitutes a portion of the anterior cranial fossa. The floor of the sinus makes up a portion of the orbital roof. The frontal sinus ostia is located in the medial, posterior, and inferior portion of the sinus floor.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3052655/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Frontal sinus

Fractures

Frontal sinus fractures occur from trauma to the part of the frontal bone that overlies the sinus, often from motor vehicle accidents and falls. The hallmarks of a frontal sinus fracture is a frontal depression in the anterior table of the bone. Additionally, clear fluid leaking from the nose may indicate that fractures to the posterior table have torn into the dura mater, creating a cerebrospinal fluid leak.[5]

Goals in management are to protect the intracranial structure, control any existing CSF leakage, prevent late complications, and aesthetically correct the deformity caused, if any. In anterior table fractures, if the table is minimally displaced, there will be no treatment necessary, only observation. If largely displaced, the correction is open reduction and internal fixation. If inhibiting the nasofrontal outflow tract, procedure is to undergo open reduction and internal fixation of the anterior table and osteoplastic flap with obliteration.[citation needed]

In posterior table fractures, a nondiplaced fracture with no CSF leak will only be observed. Those with a CSF leak will undergo sinus exploration if the CSF leak is not internally resolved within 4 to 7 days. With more dramatic displacements, sinus exploration will be required to determine the required level of cranialization, obliteration, and reparation to the dura.[citation needed]
https://en.wikipedia.org/wiki/Frontal_sinus
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1передняя/лобная и задняя/мозговая стенки
Oleg Lozinskiy


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
передняя/лобная и задняя/мозговая стенки


Explanation:
Из сравнения https://surgeryreference.aofoundation.org/cmf/trauma/skull-b... и https://studfile.net/preview/536494/page:41/ получается, что применительно к лобным пазухам table стенка

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:45:32 GMT)
--------------------------------------------------

Клинические примеры:

Рис. 1 Пациент К. А - 3D компьютерная томография черепа, дефекты передней и задней стенок лобной пазухи;

В случае вдавленного перелома передней стенки лобной пазухи при сохранении функции естественного соустья пазухи и отсутствии воспалительных изменений со стороны её слизистой оболочки нет необходимости репозиции костных отломков. Однако возможно выполнение контурной пластики комбинированными соединительнотканными аллотрансплантатами с эстетической целью.
https://alloplant.ru/ru/index.php?pageIndex=83

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

В 2008 – 2009 годах E.B. Strong публикует алгоритм лечения повреждений лобной пазухи, основанный на 5 анатомических параметрах: (1) перелом передней стенки лобной пазухи, (2) перелом задней стенки лобной пазухи, (3) перелом области лобно-носового протока, (4) ликворея, и (5) смещенный оскольчатый перелом.

Например, классификация J. Fain, предложенна в 1975 году, на основании анализа 80 случаев [186]. Она включает 5 типов повреждения:
Тип 1 – перелом передней стенки лобной пазухи;

В нашей серии наблюдений повреждение стенок лобной пазухи выявлено у 487 (51,92%) пострадавших исследуемой группы. Из них вдавленные переломы только передней стенки диагностированы у 12 (2,46%), перелом передней и нижней стенок со смещением – у 129 (26,49%), перелом всех стенок лобной пазухи со смещением отломков – в 156 (32,03%) случаях. У остальных 189 (38,81%) больных значительного смещения фрагментов перелома стенок лобной пазухи не наблюдалось.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 14:59:03 GMT)
--------------------------------------------------

Figure 1

Frontal sinus anatomy. The anterior table of the frontal sinus is thick bone and provides forehead contour. The posterior table is thinner and constitutes a portion of the anterior cranial fossa. The floor of the sinus makes up a portion of the orbital roof. The frontal sinus ostia is located in the medial, posterior, and inferior portion of the sinus floor.
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3052655/

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2020-12-27 15:06:48 GMT)
--------------------------------------------------

Frontal sinus

Fractures

Frontal sinus fractures occur from trauma to the part of the frontal bone that overlies the sinus, often from motor vehicle accidents and falls. The hallmarks of a frontal sinus fracture is a frontal depression in the anterior table of the bone. Additionally, clear fluid leaking from the nose may indicate that fractures to the posterior table have torn into the dura mater, creating a cerebrospinal fluid leak.[5]

Goals in management are to protect the intracranial structure, control any existing CSF leakage, prevent late complications, and aesthetically correct the deformity caused, if any. In anterior table fractures, if the table is minimally displaced, there will be no treatment necessary, only observation. If largely displaced, the correction is open reduction and internal fixation. If inhibiting the nasofrontal outflow tract, procedure is to undergo open reduction and internal fixation of the anterior table and osteoplastic flap with obliteration.[citation needed]

In posterior table fractures, a nondiplaced fracture with no CSF leak will only be observed. Those with a CSF leak will undergo sinus exploration if the CSF leak is not internally resolved within 4 to 7 days. With more dramatic displacements, sinus exploration will be required to determine the required level of cranialization, obliteration, and reparation to the dura.[citation needed]
https://en.wikipedia.org/wiki/Frontal_sinus

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 01:54
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 460

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
10 hrs
  -> Thank you, Sofia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search