08:47 Dec 16, 2020 |
English to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pavel Altukhov Local time: 11:20 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | улучшение качества жизни.. без истощения природных ресурсов |
| ||
3 | устойчивое повышение |
|
устойчивое повышение Explanation: стереотипная фраза устойчивое повышение качества жизни растущего народонаселения https://www.un.org/ru/sections/issues-depth/population/index.html https://www.unfpa.org/sites/default/files/event-pdf/icpd_rus.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
улучшение качества жизни.. без истощения природных ресурсов Explanation: с возобновлением ресурсов -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2020-12-16 11:29:01 GMT) -------------------------------------------------- Нет, у Вас не упоминается. Про "устойчивость" это я превентивно. Я просто уже предвижу такие варианты. Есть такой термин sustainable development, и его непременный перевод как "устойчивое развитие" вызывает у меня аллергическую сыпь |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|