stepped-down protocol

Russian translation: Менее жёсткая процедура, менее строгий порядок

06:36 Dec 18, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical: Health Care
English term or phrase: stepped-down protocol
Правила для организаций в условиях COVID.
...
If your facility has been visited for a long period of time by a person confirmed COVID-positive, thorough disinfection is required.
Leave the area undisturbed for at least three hours after the person has left, to allow aerosols to settle.
Cleaning staff should wear N95 mask, disposable gloves, eye goggles and disposable gown.
Thoroughly disinfect all surfaces using disinfectant, bleach solution or alcohol preparation.
Note: a stepped-down protocol is acceptable if a person has simply passed through.

Благодарю.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:Менее жёсткая процедура, менее строгий порядок
Explanation:
Имеется в виду, что если зараженный человек находился в помещении в течение короткого периода времени, то требования к проведению дезинфекции могут быть не такими жёсткими.
Selected response from:

Yelena Perel
France
Local time: 23:21
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Менее жёсткая процедура, менее строгий порядок
Yelena Perel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Менее жёсткая процедура, менее строгий порядок


Explanation:
Имеется в виду, что если зараженный человек находился в помещении в течение короткого периода времени, то требования к проведению дезинфекции могут быть не такими жёсткими.

Yelena Perel
France
Local time: 23:21
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> Thank you

agree  Oleg Lozinskiy
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search