small but significant chance

Russian translation: небольшая, но все же реальная вероятность

12:44 Jan 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: small but significant chance
There is a small but significant chance that you can pass on the virus if you end quarantine early.
Therefore, you should continue to monitor yourself for symptoms daily during the entire 14 days of quarantine.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 13:11
Russian translation:небольшая, но все же реальная вероятность
Explanation:
*
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 12:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5небольшая, но все же реальная вероятность
Igor Andreev
3 +2->
mk_lab
3 +1небольшая, но имеющая существенное значение вероятность того, что..
Oleg Lozinskiy
4 -1небольшая, однако значительная/остающаяся значительной вероятность
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 16





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
небольшая, но все же реальная вероятность


Explanation:
*

Igor Andreev
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 625

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mikhail Zavidin: Звучит, однако при неформальном общении. // Вероятность она всегда реальная.
21 mins
  -> Спасибо, Михаил! Согласен, что неформально ). Как по мне, я бы действительно оставил просто "небольшая вероятность", поскольку к чему тут можно привязать это significant - вряд ли к реальным результатам исследований и какой-то статистической достоверности

agree  Natalie: В тексте для обычных людей - в самый раз
51 mins
  -> Спасибо, Натали!

agree  Lesia Kutsenko: значащая (сетевой термин)
1 hr
  -> Спасибо, Леся! Это о статистической значимости, но вряд ли ее здесь имели в виду. Хотя, кто знает...

agree  Erzsébet Czopyk: simple and clear
6 hrs
  -> Thank you, Erzsebet! Best wishes in New Year!

agree  Oxana Kelly
10 hrs
  -> Thank you!

agree  Marlin31: Синоним "значимой" - "достоверная" вероятность. Здесь его можно употребить (как вариант), он более понятен "широкой" общественности.
18 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
небольшая, однако значительная/остающаяся значительной вероятность


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2021-01-10 18:05:57 GMT)
--------------------------------------------------

Вот, просто и ясно:

При досрочном прерывании карантина существует небольшая, однако достаточная вероятность того, что вирус будет передан другим лицам.

Думаю довольно точно отражает смысл

Mikhail Zavidin
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Natalie: "Значительная" означает "довольно большая". Не может быть что-то одновременно небольшим и достаточно большим.
2 hrs
  -> Не согласен. Вы себя ограничиваете. См. хоть небольшая, но все же значительная (в излагаемом далее аспекте)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
->


Explanation:
Есть небольшая, но все же заметная вероятность

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2021-01-10 12:52:32 GMT)
--------------------------------------------------

Или лучше: "есть хоть и небольшая, но ненулевая вероятность"

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-01-10 14:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант наиболее близкий к исходнику: "небольшая, но значимая вероятность/возможность"

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2021-01-10 19:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

"Значительная" - это все-таки синоним "большая" согласно словарю синонимов русского языка, поэтому если стремиться сохранить близость к оригиналу, то все-таки "значимая"

Еще неплохие варианты: "небольшая, но достаточно высокая", "небольшая, но все же существенная"

mk_lab
Ukraine
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 311

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marzena Malakhova: Имхо, ваш первый вариант лучше всего.
3 hrs
  -> Спасибо

agree  ImPad: Значимая
6 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
небольшая, но имеющая существенное значение вероятность того, что..


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Andreev: 100% речь не о статистике, а о значении/важности этой вероятности, о том, что она требует внимания, ею нельзя пренебречь
1 hr
  -> Thank you. Igor!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search