Mobile Nurse

Russian translation: выездная медсестра

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Mobile Nurse
Russian translation:выездная медсестра
Entered by: mas63

18:36 Jan 11, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: Mobile Nurse
If you have been discharged from hospital prior to Day 15, you may need to return to hospital for a single visit on Day 15. If you are not able to travel for any reason, it may be possible for a Mobile Nurse/Phlebotomist to visit you at home. If that is not possible either, you will have a follow-up phone call. There could be up to 4 follow-up telephone calls where we will check on your general progress , medicines and also check whether you have had any side effects or new problems. See Section 3 and Section 4 for more details.
Anastasia Serdyukova
Russian Federation
Local time: 16:29
выездная медсестра
Explanation:
см.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-01-11 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y4fbpjo2
Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 16:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2выездная медсестра
mas63
5медсестра
Julee
4Патронажная медсестра
Yulia HERVE


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
mobile nurse
выездная медсестра


Explanation:
см.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2021-01-11 18:40:01 GMT)
--------------------------------------------------

https://tinyurl.com/y4fbpjo2

mas63
Russian Federation
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
7 mins
  -> спасибо!

agree  Oleg Lozinskiy
41 mins
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
mobile nurse
медсестра


Explanation:
Я бы "mobile" в переводе опустила, поскольку дальше написано, что она придет (посетит Вас).

Julee
Russian Federation
Local time: 16:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mobile nurse
Патронажная медсестра


Explanation:
В России такой вид медицинских услуг оказывают патронажные медсестры.

https://mosmedpatronage.ru/info/415/

Желаю удачи!

--------------------------------------------------
Note added at 58 minutes (2021-01-11 19:35:31 GMT)
--------------------------------------------------

https://gp115.mos.ru/content/patronage/

Yulia HERVE
France
Local time: 14:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search