Drug checking services (drug safety testing)

Russian translation: проверка наркотических средств на безопасность / проверка безопасности наркотических средств

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Drug checking services (drug safety testing)
Russian translation:проверка наркотических средств на безопасность / проверка безопасности наркотических средств
Entered by: Oleg Lozinskiy

09:52 Jan 14, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Article on Alcohol and Drug Policy (Website Content)
English term or phrase: Drug checking services (drug safety testing)
The recent deaths of six young people at music festivals in Australia connected to MDMA has led to calls for the introduction of drug checking services and drug safety testing in the UK to assist people who use drugs to make safer decisions about the drugs they intend to consume.

Drug checking services both vary in the primary purpose of the testing:
- who conducts the analyses and how;
- the range of quantitative or qualitative analytical methods used;
- who disseminates test results and how;
- where testing is located;
- whether test results go directly to consumers or via an intermediary; and
- the level of engagement with other stakeholder.

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 12:25
проверка наркотических средств на безопасность / проверка безопасности наркотических средств
Explanation:
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:25
Grading comment
Спасибо, Олег и Леся!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проверка наркотических средств на безопасность / проверка безопасности наркотических средств
Oleg Lozinskiy
3тестирование наркотиков на безопасность их употрбления
Lesia Kutsenko


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drug checking services (drug safety testing)
проверка наркотических средств на безопасность / проверка безопасности наркотических средств


Explanation:


Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 533
Grading comment
Спасибо, Олег и Леся!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
тестирование наркотиков на безопасность их употрбления


Explanation:
https://harmreductioneurasia.org/ru/hotim-znat-chto-upotrebl...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 05:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search