mobile pop-up laboratories

Russian translation: временные мобильные/мобильные временные лаборатории

09:34 Jan 16, 2021
English to Russian translations [PRO]
Medical: Pharmaceuticals / Article on Alcohol and Drug Policy (Website Content)
English term or phrase: mobile pop-up laboratories
The Loop is a not for profit Community Interest Company established in 2013 which provides drug safety testing, welfare and harm reduction services at nightclubs, festivals and other leisure events.

We also provide staff training on drugs awareness, in-house welfare service delivery, the prevention of drug related harm at events, and the delivery of ethical ‘front of house’ drug safety testing services.
...
Services offered
• Community-based city centre and event-based festival and nightlife drug checking with mobile pop-up laboratories and fixed site commercial and university laboratories

(?) передвижные (мобильные) лаборатории быстрого развертывания

Спасибо!


TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 09:52
Russian translation:временные мобильные/мобильные временные лаборатории
Explanation:
+
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 10:52
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3временные мобильные/мобильные временные лаборатории
Mikhail Zavidin
3передвижные лаборатории по запросу
Lesia Kutsenko


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
временные мобильные/мобильные временные лаборатории


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 92
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
передвижные лаборатории по запросу


Explanation:
http://www.inruscom.com/catalog/74

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 03:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 213
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search