park position

Russian translation: парковочная позиция

14:47 Jun 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: park position
EDGE POSITION CONTROL UNIT – EPC (Tension reel)
Steering Sensor + Electronics
- a solid O frame unit with quick position system and park position for the calibration sheets including:
 one optical DC motor driven edge detection devices fitted with a high accuracy position transducer with light reference sensor and measuring sensor
Николай
Russian Federation
Local time: 02:03
Russian translation:парковочная позиция
Explanation:
Парковочная позиция сканирующего датчика, в которой он находится в фиксированном состоянии с защитой от повреждений при механических воздействиях. В отличие от "quick position" - исходной позиции, в которой датчик находится во время кратковременных пауз и может быстро перейти в требуемую дла измерений позицию

Einhell | Erc.ua
erc.ua › vendor › einhell › list
Встроенная автоматическая парковочная позиция обеспечивает защиту лезвий ножей от ...

Мультисенсорная система FLIR HRC-серия - ООО АНК
ank-ndt.ru › ... › Охранные тепловизоры
Разрешение. 0,1 мрад.
Парковочная позиция.
Программируемый поиск.
Программируемые предустановки.
ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИЙ: Видео выход.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-06 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "парковочное положение" (датчика)

Руководство по эксплуатации уровнемера электронного переносного HERMetic UTImeter Otex
https://www.td-urovnemer.ru/files/395/hermetic-utimeter-otex...
После завершения измерений выключите прибор, переключите устройство очистки ленты в положение "UP" и сматывайте ленту до тех пор, пока датчик не перейдет в парковочное положение над установочной плитой. Показание ленты должно быть «ноль».
...
Убедитесь, что датчик после применения установлен точно в парковочное положение (индекс отсчета должен показывать ноль).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-06 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение насчет "quick position".

Если этот термин встречается только как здесь, вместе с "system" (quick position system), то имеется в виду "система быстрого позиционирования" - механическая система перемещения датчика по раме обеспечивает его быстрое перемещение в нужную для измерений позицию

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-06 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае (т.е., если "quick position" встречается только с "system"), то парковочная позиция (park position) является и исходной позицией датчика
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3парковочная позиция
mk_lab


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
парковочная позиция


Explanation:
Парковочная позиция сканирующего датчика, в которой он находится в фиксированном состоянии с защитой от повреждений при механических воздействиях. В отличие от "quick position" - исходной позиции, в которой датчик находится во время кратковременных пауз и может быстро перейти в требуемую дла измерений позицию

Einhell | Erc.ua
erc.ua › vendor › einhell › list
Встроенная автоматическая парковочная позиция обеспечивает защиту лезвий ножей от ...

Мультисенсорная система FLIR HRC-серия - ООО АНК
ank-ndt.ru › ... › Охранные тепловизоры
Разрешение. 0,1 мрад.
Парковочная позиция.
Программируемый поиск.
Программируемые предустановки.
ВЫВОД ИЗОБРАЖЕНИЙ: Видео выход.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-06-06 15:16:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ну или "парковочное положение" (датчика)

Руководство по эксплуатации уровнемера электронного переносного HERMetic UTImeter Otex
https://www.td-urovnemer.ru/files/395/hermetic-utimeter-otex...
После завершения измерений выключите прибор, переключите устройство очистки ленты в положение "UP" и сматывайте ленту до тех пор, пока датчик не перейдет в парковочное положение над установочной плитой. Показание ленты должно быть «ноль».
...
Убедитесь, что датчик после применения установлен точно в парковочное положение (индекс отсчета должен показывать ноль).

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-06-06 15:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

Уточнение насчет "quick position".

Если этот термин встречается только как здесь, вместе с "system" (quick position system), то имеется в виду "система быстрого позиционирования" - механическая система перемещения датчика по раме обеспечивает его быстрое перемещение в нужную для измерений позицию

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-06-06 15:32:06 GMT)
--------------------------------------------------

В этом случае (т.е., если "quick position" встречается только с "system"), то парковочная позиция (park position) является и исходной позицией датчика

mk_lab
Ukraine
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 280
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search