shallow spike probing

Russian translation: замер содержания шахтных газов в почвенном воздухе на небольших глубинах/у дневной поверхности

15:33 Apr 6, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mining & Minerals / Gems
English term or phrase: shallow spike probing
Речь идет о добыче метана на заброшенных шахтах:

• Use of shallow spike probing around former mine entries to investigate for leakage of mine gas to the surface

Заранее благодарен.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 11:54
Russian translation:замер содержания шахтных газов в почвенном воздухе на небольших глубинах/у дневной поверхности
Explanation:
Чтобы определить миграцию шахтных газов на поверхность исследуют их состав в почвенном воздухе.

Под "Use of shallow spike probing", возможно, имеется в виду, что замеры специальным прибором выполняют из мелких шпуров/шурфов (shallow probing), пробуренных в области/вокруг ликвидированных горных выработок, имевших выход на дневную поверхность (former mine entries) (описание методики см. в статье Василенко Т. А. и соавторов «Исследование содержания метана в почвенном воздухе в области выхода под наносы геологических нарушений»).

Также см. статью Гринев В.Г., Сергиенко А.И., Подрухин А.А. «Оценка эмиссии метана закрытых шахт на дневную поверхность».

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-07 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Permanent gas ‘spikes’ or ‘probes’ – hollow perforated steel spikes installed typically to depths of several tens of centimetres up to > 1 m. A portable gas detector can be directly attached to the head of the spike and gas pumped out through the detector; ... gas wells or spikes should be installed to consistent depths or to consistent geological horizons."
(см. http://www.sheerproject.eu/images/deliverables/SHEER-Deliver...

Вероятно, что spike указывает на конусообразную форму нижней части аппарата, вдавливаемого в почву для замеров содержания шахтных газов в почвенном воздухе. См. схему устройства и описание установки spike probe в документе https://p2infohouse.org/ref/17/16601.pdf на стр. 5.
Selected response from:

Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 12:54
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4импульсные замеры на небольшой глубине
Sergei V. Kasyanov
3замер содержания шахтных газов в почвенном воздухе на небольших глубинах/у дневной поверхности
Alexander Efremov


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
импульсные замеры на небольшой глубине


Explanation:
***

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 21:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
замер содержания шахтных газов в почвенном воздухе на небольших глубинах/у дневной поверхности


Explanation:
Чтобы определить миграцию шахтных газов на поверхность исследуют их состав в почвенном воздухе.

Под "Use of shallow spike probing", возможно, имеется в виду, что замеры специальным прибором выполняют из мелких шпуров/шурфов (shallow probing), пробуренных в области/вокруг ликвидированных горных выработок, имевших выход на дневную поверхность (former mine entries) (описание методики см. в статье Василенко Т. А. и соавторов «Исследование содержания метана в почвенном воздухе в области выхода под наносы геологических нарушений»).

Также см. статью Гринев В.Г., Сергиенко А.И., Подрухин А.А. «Оценка эмиссии метана закрытых шахт на дневную поверхность».

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2020-04-07 09:09:35 GMT)
--------------------------------------------------

"Permanent gas ‘spikes’ or ‘probes’ – hollow perforated steel spikes installed typically to depths of several tens of centimetres up to > 1 m. A portable gas detector can be directly attached to the head of the spike and gas pumped out through the detector; ... gas wells or spikes should be installed to consistent depths or to consistent geological horizons."
(см. http://www.sheerproject.eu/images/deliverables/SHEER-Deliver...

Вероятно, что spike указывает на конусообразную форму нижней части аппарата, вдавливаемого в почву для замеров содержания шахтных газов в почвенном воздухе. См. схему устройства и описание установки spike probe в документе https://p2infohouse.org/ref/17/16601.pdf на стр. 5.

Example sentence(s):
  • As the gas encountered was at dangerous concentrations it was decided to carry out a gas spike survey adjacent to the residential premises nearby. No hazardous gases were detected.
  • At a distance from the source the gas will be sometimes there and sometimes not. At a further distance, at the extremity of a migration pathway, the gas will only occasionally ‘spike’

    https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/810431/Guidance_on_managing_the_risk_of_haza
    https://cyberleninka.ru/article/n/issledovanie-soderzhaniya-metana-v-pochvennom-vozduhe-v-oblasti-vyhoda-pod-nanosy-geologicheskih-narusheni
Alexander Efremov
Russian Federation
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search