This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Names (personal, company)

Daliti Giannoula

Russian translation: Янулла Далити

23:14 Feb 8, 2014
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Daliti Giannoula
Имя человека. Мужское или женское?
Dmitry Trans
Russian Federation
Russian translation:Янулла Далити
Explanation:
Женское. Происхождение может быть и итальянским, но конкретно эта ваша дама - гречанка (киприотка). Другой вариант написания - Yianoulla. Уменьшительное от Gianna/Yianna (Яна, Иоанна). Забавно, но многие киприоты даже в зрелом возрасте часто продолжают использовать уменьшительные имена или вообще детские прозвища: Янулла, Андрулла, Марулла...

https://rospravosudie.com/court-as-novosibirskoj-oblasti-s/j...
"По сведениям из Управления Федеральной Миграционной службы по НСО Инспекцией получена информация, что названное Управление не располагает сведениями о въезде на территорию Новосибирской Области Софоклиса Папаварнаса, Януллы Далити и Елени Кинани, что указывает, по мнению налогового органа, на невозможность этих лиц заключить договор и подписать документы от имени организаций."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-09 11:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Немножко позанудствую по поводу альтернативных вариантов: раз уж все согласны с тем, что дама - киприотка, то согласитесь и с тем, что греческое Г' перед I читается как Й, поэтому, к примеру, Γιώργος будет Йоргосом, а не Джорджесом, а Γιαννούλλα - Януллой (произносится как "Йанулла", но такой вариант написания как-то исторически не прижился).
Вариантов в сети много, но грамотных среди них - увы и ах!))
Selected response from:

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 21:31
Grading comment
Спасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Янулла Далити
Alexandra Schneeuhr
4Далити Джаннула
Tzvi Arieli
3Гианнула Далити
Natalia Volkova


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
daliti giannoula
Гианнула Далити


Explanation:
Женщина

Natalia Volkova
Russian Federation
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
daliti giannoula
Далити Джаннула


Explanation:
Итальянское имя.
Джаннула Д. Георгиу, Кипр (из поиска)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2014-02-09 08:57:40 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.com.ua/search?q=джанула&rlz=1C1CHMO_ukUA5...

Tzvi Arieli
Ukraine
Local time: 21:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
daliti giannoula
Янулла Далити


Explanation:
Женское. Происхождение может быть и итальянским, но конкретно эта ваша дама - гречанка (киприотка). Другой вариант написания - Yianoulla. Уменьшительное от Gianna/Yianna (Яна, Иоанна). Забавно, но многие киприоты даже в зрелом возрасте часто продолжают использовать уменьшительные имена или вообще детские прозвища: Янулла, Андрулла, Марулла...

https://rospravosudie.com/court-as-novosibirskoj-oblasti-s/j...
"По сведениям из Управления Федеральной Миграционной службы по НСО Инспекцией получена информация, что названное Управление не располагает сведениями о въезде на территорию Новосибирской Области Софоклиса Папаварнаса, Януллы Далити и Елени Кинани, что указывает, по мнению налогового органа, на невозможность этих лиц заключить договор и подписать документы от имени организаций."

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2014-02-09 11:43:50 GMT)
--------------------------------------------------

Немножко позанудствую по поводу альтернативных вариантов: раз уж все согласны с тем, что дама - киприотка, то согласитесь и с тем, что греческое Г' перед I читается как Й, поэтому, к примеру, Γιώργος будет Йоргосом, а не Джорджесом, а Γιαννούλλα - Януллой (произносится как "Йанулла", но такой вариант написания как-то исторически не прижился).
Вариантов в сети много, но грамотных среди них - увы и ах!))

Alexandra Schneeuhr
Cyprus
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо всем!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rikka: соглашусь, полагаясь на Ваше "знание местности"
12 hrs
  -> Cпасибо, rikka. Обычно стараюсь не зарываться, но здесь действительно возможны всего два варианта - или мой, или неправильный ;)
agree  MariyaN (X)
13 hrs
  -> Спасибо, Мария!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search