Sr. PS

Russian translation: старший личный секретарь

11:45 Dec 18, 2014
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Names (personal, company) / Abbreviations
English term or phrase: Sr. PS
В конце текста циркуляра указываются адресаты, которым он направлен в порядке ознакомления.
В одном из пунктов стоит такая аббревиатура.
3. Sr. PS to DGS, GOI. С двумя последними трудностей нет, так как они расшифровываются в тексте в самом начале (Directorate General of Shipping и Government of India). В Мультитране хотя и приводится сокращение для первых двух букв (Sr. = Sir/Senior as in: The Sr. Dy. Director of Commercial Audit (Индия)), но, возможно, они обозначают что-то другое. В Гугле это сокращение довольно часто встречается в самых текстах, но расшифровку я не нашел. Второе сокращение тоже не совсем ясно. Просто раньше я их вместе никогда не встречал. из всех сокращений в Мультитране на это сочетание более-менее близкое - please send ( прошу переслать; прошу разослать).
Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 17:34
Russian translation:старший личный секретарь
Explanation:
PS = Private Secretary - в Индии "личный секретарь", в Великобритании "старший помощник"
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 15:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4старший личный секретарь
Natalie


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sr. ps
старший личный секретарь


Explanation:
PS = Private Secretary - в Индии "личный секретарь", в Великобритании "старший помощник"

Natalie
Poland
Local time: 15:34
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: Большое спасибо, Наталья! Возьму на заметку.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search