This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Names (personal, company)

Cho Kyeung-kyu

Russian translation: Чхо Кёнгю

14:29 Sep 15, 2016
English to Russian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Cho Kyeung-kyu
Доброго времени суток!

Речь идет о новоиспеченном министре экологии: http://eng.me.go.kr/eng/web/index.do?menuId=4&findDepth=1 Чо Кён Гю? Особенно, но не только, смущает передача yeu. На сайте РАУК ( http://www.rauk.ru/index.php?option=com_content&view=article... ) встречаются лишь такие сочетания:

yeo, yo, yu, you — рус. ё обычно в yeo, yo и иногда в yu, you (byun, byung — бён, hyun — хён), которые обычно передаются русской буквой ю (kyun — кюн, yun — юн).

Также есть 2 ближайших варианта:
Kyeong — Кён
Kyong (Kyeong)景 경 — Кён

Заранее благодарен
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 18:30
Russian translation:Чхо Кёнгю
Explanation:
По системе Концевича.

--------------------------------------------------
Note added at 2 гадзін(ы) (2016-09-15 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Kyeong и Kyeung — это просто варианты передачи латиницей слога 경.
2. Про слитное написание см. подраздел «Особенности транскрипции корейских фамилий и имён» в статье про систему Концевича.
Selected response from:

esperantisto
Local time: 18:30
Grading comment
Удалось связаться с автором знаменитой системы Львом Рафаиловичем Концевичем. Привожу его ответ на мой вопрос ("Верен ли следующий вариант: Чо Кён Гю?") целиком:

"Уважаемый Дмитрий! Вы правильно протранскрибировали это имя по-русски. Я только предпочитаю писать двусложные имена корейцев слитно в одно слово,т. е. Чо Кёнгю. С уважением Л. Р. Концевич".

Ну а отвечающему спасибо за участие и скромный утешительный приз.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Чхо Кёнгю
esperantisto


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cho kyeung-kyu
Чхо Кёнгю


Explanation:
По системе Концевича.

--------------------------------------------------
Note added at 2 гадзін(ы) (2016-09-15 17:09:34 GMT)
--------------------------------------------------

1. Kyeong и Kyeung — это просто варианты передачи латиницей слога 경.
2. Про слитное написание см. подраздел «Особенности транскрипции корейских фамилий и имён» в статье про систему Концевича.


    https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87%D0%B0
esperantisto
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Удалось связаться с автором знаменитой системы Львом Рафаиловичем Концевичем. Привожу его ответ на мой вопрос ("Верен ли следующий вариант: Чо Кён Гю?") целиком:

"Уважаемый Дмитрий! Вы правильно протранскрибировали это имя по-русски. Я только предпочитаю писать двусложные имена корейцев слитно в одно слово,т. е. Чо Кёнгю. С уважением Л. Р. Концевич".

Ну а отвечающему спасибо за участие и скромный утешительный приз.
Notes to answerer
Asker: Кёнгю? Слитно? Почему? Статью эту читал - нет там примера с yeu! Есть более убедительные аргументы?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search